Usted buscó: öngörülmesine (Turco - Inglés)

programda 5 bin araçlık bir sübvansiyon öngörülmesine karşın, uzatma sonrasında buna 5 bin araç daha eklenecek.
the programme envisioned subsidy for 5,000 cars, but will cover another 5,000 cars after the extension.

anlaşmalarda seyahat özgürlüğü ve insanların yaşamları üzerindeki yükün hafifletilmesi öngörülmesine karşın, bunun yaratacağı etkileri sorgulayanlar da var.
the agreements envision freedom of travel and lessoning the burden on people's lives, but some question the impact.

raporda, yasalarda yeterli derecede katı cezalar öngörülmesine karşın, hüküm giyen sanıklara bazen hafif cezalar verildiğine dikkat çekiliyor.
although the laws prescribe penalties that are sufficiently stringent, light sentences are sometimes imposed on convicted offenders, the report says.

İnşaatın yedi yıl önce başlaması öngörülmesine karşın, ab standartlarının iki defa karşılanamaması son fiyatın başlangıçta tahmin edilen 15 milyon avrodan 39 milyon avroya fırlamasına yol açtı.
construction was initially envisaged to start seven years ago, but was plagued by two failures to meet eu standards, causing the final price tag to jump to 39 million euros from the initial estimate of 15 million euros.

İlk planda eulex'in 15 haziran'a kadar tam olarak faaliyete geçmesi öngörülmesine karşın, sırpların misyona karşı güçlü muhalefeti bu takvimi suya düşürmüştü.
the initial plan called for a full deployment of eulex by june 15th, but strong serbian opposition to the mission scuttled that timetable.

bakan, abd ve bm güvenlik konseyi'nde yer alan ab ülkeleri tarafından sunulan kosova hakkındaki yeni karar taslağında, bağımsız bir kosova olasılığı öngörülmesine karşın bunun garanti edilmediğini söyledi.
the new draft resolution on kosovo, submitted by the us and eu nations at the un security council, envisions the possibility of an independent kosovo but does not guarantee it, she said. in related news, kosovo prime minister agim ceku reiterated that the albanian majority would not make any unilateral moves.

siyasi partilerin finansmanına ilişkin yasada partilerin, bağışların sırbistan'daki ortalama maaşı -yaklaşık 360 avro- geçmesi halinde finans kaynaklarını İnternet sitelerinde açıklaması öngörülmesine karşın, sadece altı parti bu bilgileri kamuoyuna açıkladı.
although the political party financing bill envisions that parties disclose financial sources on their website if the donations exceed the average serbian salary -- about 360 euros -- only six parties publically declared the information.