Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
freebsd için test
the path to the program "mount_smbfs" (freebsd only)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kat için bir kioslavecomment
odc files
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
her tik için bir çizgi
a line for every tic.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
yüklemek için resim seçin
select image to upload
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kded için kwallet servis modülüname
fake
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"% 1" için oturumu kapat
end current session
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
herbir zaman dilimi için pixel
pixel per time period:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
aÄ arayüzlerini izlemek için knemo kullan
use knemo to monitor your interfaces
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
İlk sayfa için ayrı üstbilgi
cross
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
programcılar için tercih edilen ayarlarname
http: / /bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
İlk sayfa için farklı altbilgi
master page
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Ãıktı için açılamadı
cannot open for output
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
plasma programcıkları için kuiserver verilericomment
makes decorations or entire windows translucent
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
10. fonksiyon için öntanımlı renk
the default color for function number 10
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 13
Quality:
yansı arama - kget için aktarım eklentisiname
local network
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
% 1 içindeki dosyalar listeleniyor...
listing files in %1...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
İfadeleri birçok dosya içinde ara
process timed out.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.