Results for buruk translation from Turkish to English

ve yüzler vardır o gün, asık/buruk,
and (other) faces on that day shall be gloomy,

hanna, gönlü buruk, acı acı ağlayarak rabbe yakardı
and she was in bitterness of soul, and prayed unto the lord, and wept sore.

onların iki bahçesini, buruk yemişli, acı ılgınlı, birazcık da sedir ağacı bulunan iki bahçeye çevirdik.
nothing was left in their gardens but bitter fruits, some tamarisk and a few lotus trees.

Şimdi cumhurbaşkanı boris tadiç başkanlığında bulunan ds üyeleri, buruk yıldönümünü anmak üzere cinciç'in kabrini ziyaret ettiler.
members of the ds, now led by president boris tadic, visited djindjic's grave to mark the somber anniversary.

biz de üzerlerine arim selini salıverdik ve o güzelim iki bahçelerini buruk yemişli, ılgınlık ve içinde biraz da sidir ağacı bulunan iki harap bahçeye çevirdik.
so we let loose on them a flood from the dam and replaced their two gardens by two others bearing bitter fruits, tamarisks, and a few lote trees.

; tatlı, ekşi, bitter (acımtırak/buruk) ve tuzlu ile birlikte beş temel tattan biridir.
umami , a savory taste, is one of the five basic tastes (together with sweet, sour, bitter and salty).

onların iki bahçesini, buruk yemişli, acı ılgınlı ve içinde biraz da sedir ağacı bulunan iki (harap) bahçeye çevirdik.
nothing was left in their gardens but bitter fruits, some tamarisk and a few lotus trees.

ancak onlar yüz çevirdiler, böylece biz de onlara arim selini gönderdik. ve onların iki bahçesini, buruk yemişli, acı ılgınlı ve içinde az bir şey de sedir ağacı olan iki bahçeye dönüştürdük.
but they turned away (from allah), and we sent against them the flood (released) from the dams, and we converted their two garden (rows) into "gardens" producing bitter fruit, and tamarisks, and some few (stunted) lote-trees.

fakat onlar yüz çevirdiler; bunun için biz de üzerlerine arim selini gönderdik, onların bahçelerini, buruk yemişli, ılgınlık ve içinde biraz da sedir ağacı bulunan iki bahçeye çevirdik.
but they disregarded [the path of allah], so we unleashed upon them a violent flood and replaced their two gardens with two gardens bearing bitter fruit, tamarisk, and sparse lote trees.

bu yüzden üzerlerine arim selini gönderdik. onların iki bahçesini, buruk yemişli, acı ılgınlı ve içinde biraz da sedir ağacı bulunan iki (harap) bahçeye çevirdik.
but they disregarded [the path of allah], so we unleashed upon them a violent flood and replaced their two gardens with two gardens bearing bitter fruit, tamarisk, and sparse lote trees.

ama (şükürden) yüz çevirdiler; bu yüzden üzerlerine arim selini gönderdik; onların iki bahçesini buruk yemişli, acı meyvalı ve içinde biraz da sedir ağacı bulunan iki bahçeye çevirdik.
but they disregarded [the path of allah], so we unleashed upon them a violent flood and replaced their two gardens with two gardens bearing bitter fruit, tamarisk, and sparse lote trees.