Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sineğin havaya sıçramasını ve eliniz uygun konumdayken uçmasını sağlayan kaçış refleksini mümkün kılarlar.
they trained the escape reflex that makes the fly jump into the air and fly away whenever you move your hand in position.
eller havaya - kaç kişinin evinde ortalıkta dolaşan muhtemelen bir daha kullanmayacağınız ama atmaya da bir türlü kıyamadığınız kitaplar, cd'ler, dvd'ler veya kasetler var?
hands up -- how many of you have books, cds, dvds, or videos lying around your house that you probably won't use again, but you can't quite bring yourself to throw away?
hintliler ve çocukluğunu burada geçirmiş olanlar, ellerinizi havaya kaldırın, aranızdan kimler- henüz değil, henüz değil!
those of you who are indian or spent your childhood here, let me have a show of hands, who of you -- not yet, not yet!