Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yüklenici, sözleşme hükümlerine göre sağlayacağı mal ve montaj sistemleri ile bunların herhangi bir parçasına ait marka, patent, endüstriyel tasarım ve faydalı model hak bedellerini ödeyecektir.
the contractor shall pay the fees for the rights of goods and installation systems to be provided as per the provisions of the contract as well as brand, patent, industrial design and utility model pertinent to any part of the foregoing.
sözleşme konusu malın İdare tarafından geliştirilmiş yeni bir patent, tasarım, buluş, faydalı model ve benzeri kapsamda olması halinde yüklenici, bu fikri ve sınai haklara tecavüz etmeyeceğini, kendisine teslim edilen proje veya teknik belgelere dayalı olarak herhangi bir sınai mülkiyet iddiasında bulunmayacağını kabul ve taahhüt eder.
in the event the contractual goods fall within the scope of a new patent, design, invention, utility model etc. so developed by the administration, the contractor agrees and undertakes that it shall not breach these intellectual and industrial rights and it shall not issue any claim of any industrial property based on the project or technical document so delivered to itself.