Results for faydalanmak translation from Turkish to English

xbox live ücretsiz bir servistir ama bazı özeliklerden faydalanmak için ücret ödemeniz gerekmektedir.
signing up to xbox live is free, but in order to play online and access some core services, a periodic fee is required.

süslenmek veya faydalanmak için ateşte erittiklerinizin üzerinde de buna benzer bir köpük vardır.
and from what they heat in fire of ornaments or utensils comes a similar froth. thus god exemplifies truth and falsehood.

yetkililer, kurt militanların yaklaşık yarısının pişmanlık yasasından faydalanmak isteyeceğine ve gerekli şartlara uyduklarina inanıyor.
authorities believe about half of the militants there could seek and would likely qualify for pardons.

analistlere göre iktidardaki dps partisi, kazandığı tekellerden faydalanmak için, muhtemel erken seçimlere tek başına girecek.
analysts contend the ruling dps party will run independently during the likely early parliamentary elections to take advantage of monopolies it has gained.

sel, üste çıkan köpüğü alır götürür. süslenmek veya faydalanmak için ateşte erittiklerinizin üzerinde de buna benzer bir köpük vardır.
and from that [ore] which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. thus allah presents [the example of] truth and falsehood.

maral: Şu anda sırbistan'da olanlar gerçekten talihsiz, çünkü bir politikacının ölümünden faydalanmak istemiyoruz .
maral: what's happening now in serbia is unfortunate, because we do not need to take profit from the death of a politician.

co: bizimki gibi kablosuz ağ bağlantısı soluduğumuz bir ülkede, daha hızlı bir iyileşme süreci için teknolojiden faydalanmak çok kolay olmalı.
co: in a country like ours where we breathe wi-fi, leveraging technology for a faster recovery should be a no-brainer.

güvene kavuştuğunuzda, hac (zamanın)a kadar ömre ile faydalanmak isteyen kimse, kolayına gelen kurbanı keser.
and if ye are in safety, then whosoever contenteth himself with the visit for the pilgrimage (shall give) such gifts as can be had with ease.

(hac yolculuğu için) emin olduğunuz vakit kim hac günlerine kadar umre ile faydalanmak isterse, kolayına gelen bir kurban kesmek gerekir.
and if ye are in safety, then whosoever contenteth himself with the visit for the pilgrimage (shall give) such gifts as can be had with ease.

bu söz konusu "life edited" adlı projede, mekandan azami ölçüde faydalanmak için hareketli bir duvarı dönüşümlü mobilya ile birlikte kullanıyoruz.
in the winning life edited scheme in a render here, we combine a moving wall with transformer furniture to get a lot out of the space.

gözlemciler, etnik gerginlikler bir yana, eulexîn en büyük sorununun sırbistan, karadağ ve makedonya ile aradaki zayıf denetlenen sınırlardan faydalanmak üzere atağa kalkan yaygın organize suçla mücadele olmasını bekliyorlar.
observers expect that, ethnic tensions aside, eulex's biggest problem will be curbing the rampant organised crime that has sprung up to take advantage of the poorly enforced borders with serbia, montenegro, albania and macedonia.

maden, “rum kesiminde de su sıkıntısı önemli bir sorundur. hemen olmasa bile rum kesiminin de bu sudan faydalanmak isteyeceğini düşünüyorum,” diyor.
"as greek cypriots also have some problems getting enough water resources, they will also demand to benefit from the project in the future, although not immediately," she said.

süslenmek veya faydalanmak için ateşte erittiklerinizin üzerinde de buna benzer bir köpük vardır. allah, hak ve batıl için şöyle misal verir: köpük uçup gider, insanlara fayda veren ise yerde kalır.
he sends down water from the cloud, then watercourses flow (with water) according to their measure, and the torrent bears along the swelling foam, and from what they melt in the fire for the sake of making ornaments or apparatus arises a scum like it; thus does allah compare truth and falsehood; then as for the scum, it passes away as a worthless thing; and as for that which profits the people, it tarries in the earth; thus does allah set forth parables.

bildiğim kadarıyla yetkililer şimdiye kadar büyük ölçüde buna uygun hareket ettiler, fakat bu yasadan tam anlamıyla faydalanmak istiyorsak malvarlığı kontrollerini artırmalı, kayıtları güncelleyerek bilgisayar ortamına taşımalı, konuyu takip etmekle görevli yolsuzlukla mücadele komisyonunun kapasitesini güçlendirmeli ve yetkililerin malvarlığı kayıtlarına daha kolay erişilmesini sağlayamalıyız.
as far as i am aware, officials have mainly complied with the measure so far, but if we want to achieve its true effects, we should increase the possibilities of checking up on the property situation. we should update and computerise the records, strengthen the capacity of the anticorruption commission, which is in charge of monitoring this issue, and facilitate access to officials’ property records.

bazı tesisler artık güneş enerjisinden faydalanmakta olup, bu olumlu bir adımdır.
some plants now make use of solar energy, which is a positive step.