Results for güvenmesinde beklediği bir çıkarı... translation from Turkish to English

onun çıkarı var.
he has an ax to grind.

karıncanın bundan ne çıkarı var?
what's in it for the ant?

yani karıncanın bundan bir çıkarı yok.
so there's nothing in it for the ant.

tom bana sabırsızlıkla beklediği bir şeyi olmadığını söyledi.
tom told me he had nothing to look forward to.

bu da tam olarak amerikan paradigmasının beklediği bir olaydır.
yet that is exactly what the american paradigm demands.

İlişkiler büyük oranda dostane ve iki ülkenin de yakın ilişkileri korumada çıkarı var.
by and large, relations are friendly, and the two countries have a mutual interest in maintaining close ties.

kosova'daki herkesin bunda çıkarı vardır.
all in kosovo have an interest in this becoming reality even more than it is already.

kosova’nın statüsünün belirlenme sürecinde, çoğunluğun son aşama olmasını beklediği bir döneme girildi.
the process of determining kosovo's status has entered what is widely expected to be its final phase.

Çünkü bir çıkar yok.
because there is no profit in it.

azerbaycan turizm …mesela bu anlamda size herhangi bir desteği oluyor mu ya da onlardan beklediğiniz bir destek var mı tanıtım için?
azerbaycan tourism… does it provide you with support in this sense? or is there any support that you expect from them for promotion?

ama ondan başka bir çıkarım vardı.
but i had another advantage in it.

bizim bakış açımızdan, oyunumuzun iyi şekilde sahnelenmesi bizim için bir zaferdir - bazılarının yıllardır beklediği bir zafer." dedi.
from our perspective, a good performance of our play means a victory for us -- a victory for which some of us were waiting for years,'' said muzar.

duygusal. İşin içinde pek çok çıkar var.
it's emotional. there is so many interests.

hayır, çünkü siyasi açıdan bir çıkar sağlamıyorlardı.
no, it is because they are not politically profitable.

fakat örnek bir ülke olarak, arap dünyasında da barış çıkarımız vardır.
but as a model country, we have peace interest in the arab world.

allah'ın âyetlerini az bir çıkara değiştirdiler de allah yolundan engellediler.
they barter away the words of god for a petty price, and obstruct (others) from his path.

ancak ne derecede bir çıkar çatışmasının daha ağır cezalar gerektireceğinin tanımlanması gerekir," dedi.
however, it must be defined to what degree of conflict of interest should carry heavier penalties," pope said.

allah'ın şaşırttığı kimseye asla bir (çıkar) yol bulamazsın.
and he whom allah lets go astray, for him you can find no way.

allah'ın şaşırttığı kimseye bir (çıkar) yol bulamazsın!
and he whom allah lets go astray, for him you can find no way.

avrupa birliği'ne üyeliğin devlet, ulusal ve ekonomik bir çıkar ve tüm sırp halkının yararına olduğuna inanıyoruz."
we believe membership in the european union is of state, national and economic interest and is good for all serbian citizens."