From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bence uyku ve iş çok yakın ilintili. ve bu sadece uyurken çalışabilirsin ve çalışırken uyuyabilirsin değil.
i think that sleep and work are very closely related, and it's not just that you can work while you're sleeping and you can sleep while you're working.
zira size de anlatacağım üzere, en küçük ve en büyük ölçekteki sorular aslında birbirleriyle oldukça ilintili.
because, as i'll explain to you, the questions on the smallest and the largest scale are actually very connected.
sync'in mutlulukla nasıl ilintili olabileğini düşünüyordum, ve nedense senkronize hareket etmek hoşumuza gider...
i was trying to think, how is sync connected to happiness, and it occurred to me that for some reason we take pleasure in synchronizing.
"ulusumuzun geleceği daha iyi bir yaşam, daha yüksek bir yaşam standardı ve istikrarlı bir ulusla ilintili olmalıdır.
"the future of our nation needs to be associated with a better life, a higher standard of living, and a stable nation.
batı ile aralarındaki büyük mesafeyi kapatmaları gerekse de, ab adayı ülkeler için gelişmelerle ilintili söz konusu şüpheler o denli belirgin olmayabilir.
the developmental challenge may be less relevant for the accession countries, although they too have to close major gaps with the west.
uzmanlara göre, bu sert açıklamalar, kıbrıs sorununun yarattığı koşulluluk altında ab-türkiye ilişkilerinde yaşanan tıkanmayla yakından ilintili.
these harsh statements are mainly related to the deadlock over eu-turkey relations under the conditionality of the cyprus conflict, experts argue.
25 ocak cumartesi günü bir açıklama yapan bir sözcü ise, görevini kötüye kullananlar olduğunu kabul ederken, bunların hiçbirinin işkence ile ilintili olmadığını söyledi.
on saturday (25 january), a spokeswoman admitted that there have been abuses, but denied any of them involved torturing suspects.
aklın başka yerde olmasının mutsuzluğa yol açtığından söz ettim, belki de bunu önerdim; ancak gerçekten gösterdiğim tek şey bu iki şeyin birbiriyle ilintili olduğu.
so i've been talking about this, suggesting, perhaps, that mind-wandering causes unhappiness, but all i've really shown you is that these two things are correlated.
euler'in ile ilintili seriler üzerinde çalışmaya yönelmesinin bir nedeni, eta fonksiyonunun, doğrudan riemann zeta fonksiyonu fonksiyonel eşitliğine yönlendiren bir fonksiyonel eşitlik olmasıdır.
part of euler's motivation for studying series related to was the functional equation of the eta function, which leads directly to the functional equation of the riemann zeta function.
bu nedenle bir şeyleri atma çalışmalarının görüş keskinliği, 3 boyutlu kavrama, ve yapısal problem çözmeyle ilintili olan ön ve yan lobları harekete geçirir, böylece görsel becerilerini ve tahmin yeteneğini geliştirmeye yardımcı olur.
so practicing throwing things has been shown to stimulate the frontal and parietal lobes, which have to do with visual acuity, 3d understanding, and structural problem solving, so it gives a sense -- it helps develop their visualization skills and their predictive ability.
== yönetim kurumları ==futbol ve futsal, plaj futbolu gibi futbolla ilintili sporların uluslararası yönetim kurumu uluslararası futbol federasyonları birliğidir (kısaca fifa).
==governing bodies==the recognised international governing body of football (and associated games, such as futsal and beach soccer) is fifa.