Results for incelikli translation from Turkish to English

aslına bakarsanız, cevap bundan biraz daha incelikli.
actually, the answer is more nuanced and subtle than that.

nota sistemi bilgileri değiştirmeden çevirebilmem için daha incelikli bir yol sağlıyor.
and musical notation allows me a more nuanced way of translating information without compromising it.

Ütopya aslında thomas moore'un incelikli bir şekilde kullandığı bir kelimeydi.
utopia was actually a word that thomas moore used deliberately.

en ince ayrıntılı hikayelerin edebiyattaki en zenginleri olduğu gibi en incelikli korkularımız da en gerçekçi olanlardır.
just as the most nuanced stories in literature are often the richest, so too might our subtlest fears be the truest.

onlar, basit, doğrudan ve açık olanı; karmaşık, belirsiz ve incelikli olana tercih ederler.
they prefer the plain, straightforward, and obvious over the complex, ambiguous, and subtle.

demek isteğim, gerçek hayatta her şey çok daha incelikli ve karmaşık; ve birbiriyle ortusen, birbiriyle kesişen, birbirine dokunan bir sürü öykü var.
i mean, in real life, things are much more nuanced and complex, and there's all of these overlapping stories intersecting and touching each other.

Şimdi bu beyin yüzeyinden aşağı doğru inen bir harita. Çok incelikli hazırlanmış bir deneyde, yanıtları bir konumdan diğerine, nöronların yanıtlarının çok detaylı bir yanıt haritasında yeniden yapılandırdık.
now this is a map, down in the surface of the brain, in which, in a very elaborate experiment we've reconstructed the responses, location by location, in a highly detailed response mapping of the responses of its neurons.

bu gelişme ise, İttifak’ın sanal savunma yeteneklerinin güçlendirilmesi gereğini doğurdu. keza, tehditler sürekli gelişiyor ve çok daha incelikli bir hal alıp, kritik sistemlere ve altyapılara zarar verme potansiyeli taşıyor.
that in turn has required the strengthening of the alliance's cyber defence capabilities as the threats evolve and become increasingly more sophisticated, potentially undermining critical systems and infrastructure.

kalander baba auliya birçok özelliğe sahipti. Çok zekiydi, alçakgönüllüydü, içtendi. o bir şair, filozof, bilgelik adamıydı, çok incelikli bir mizah anlayışıyla çok anlayışlıydı. birisi ona geldiğinde, onu açık fikirli bir şekilde dinler ve onu büyük bir kolaylıkla tatmin ederdi.
qalander baba auliya was gifted with many qualities. he was very intelligent, humble down to the earth, sincere. he was a poet, philosopher, man of wisdom, very understanding with a very refined sense of humor. when someone would come to him, he would listen to him with open mind and would satisfy him with great ease.