Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seçilmiŠsütundan atamayı kaldırın
please wait while the file is loaded.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
birincil anahtar atar veya kaldırır.
sets or removes primary key
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
geçersiz renk profili kaldırıldı
set orientation tag to normal after rotate/ flip
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
arkadaÅının adı:
edit email addresses...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ssh sürecinin çalıÅtırılmasında hata.
error encountered while talking to ssh.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
renk haritalarının sayısı
minimum %1, maximum %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
torrentin öntanımlı izleyicisi kaldırılamaz.
feed %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
bilgilendirme ekranı' nın yazısı
database:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
daha önce belirlenmiŠolan birincil anahtar kaldırılacak.
previous primary key will be removed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
dünya' nın gece görünümü
& distance:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anımsatıcının tarihi/ saati
%1 (%2 years)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kenar boÅluklarının boyutu (mm):
margin size (mm):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
uzaklaÅma aracının kullanması gereken deÄer.
the value the zoom-out tool should use.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
% 1 ses dosyasının cinsiyeti algılamadı.
the d-bus call settext failed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
uyarı listesinde, her alarma ne kadar süre kaldıÄının gösterilip gösterilmeyeceÄini seçiniz
cannot download calendar: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
video kayıtlarının kırpılıp kırpılmayacaÄı.
whether or not to crop video recordings.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
resim dosya adlarının sonuna eklenecek olan son eki ayarlayın.
add sequence number
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
% 1 bilgisayarının ip adresi sertifikada geçene uymuyor.
& current sessions only
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 ayı% 2..% 3 aralıÄının dıÅında.
month %1 is outside the range %2.. %3.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
uyarı listesinde, her alarma ne kadar süre kaldıÄının gösterilip gösterilmeyeceÄini seçiniz@ info: whatsthis
hours and minutes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: