Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gerçek şu ki bizim içimizdeki karşılıklılık etiği, tek başına, bize evrensel sevgiyi getiremeyecektir.
so, the fact that the golden rule is in some sense built in to us is not, by itself, going to bring us universal love.
pek çok olasılık var. robert wright'ın ileri sürdüğü anlamda karşılıklılık çemberinin artması.
and there are a number of possibilities, such as increasing circles of reciprocity in the sense that robert wright argues for.
ama merhamet ve karşılıklılık etiğinin insan doğasından kaynaklandığını anlayıp daha sonra bu ikisini olumlamak gerçekten yeterli değildir.
but i'm also going to argue that once you understand the sense in which they are built into human nature, you realize that just affirming compassion, and affirming the golden rule, is really not enough.
ve bence de dünya dinlerinin ve bu dinlerin liderlerinin merhamet ve karşılıklılık etiğini inançlarının temel ilkeleri olarak benimsemelerini çok iyi buluyorum.
and i think it's great that the leaders of the religions of the world are affirming compassion and the golden rule as fundamental principles that are integral to their faiths.
karşılıklı altruizmin dinamiğinin bir diğer sonucu ki bence bu iyi bir haber insan türünün oynadığı bu oyun insanların karşılıklılık etiğini sezgisel olarak kazanmasını sağlıyor.
now, there's one other result of this dynamic called reciprocal altruism, which i think is kind of good news, which is that the way that this is played out in the human species, it has given people an intuitive appreciation of the golden rule.
bu bir ülkenin bu kesiminde egemenlik kurma meselesi mi, yoksa sadece sırbistan ile aradaki ticari karşılıklılık ilkesinin kuzeydeki iki sınır kapısında uygulanması mı?
is it a matter of establishing sovereignty in this part or simply implementing trade reciprocity with serbia at the two border crossings in the north?
== Özellikleri ==aşağıdaki gerçekler,jacobi sembolü ve legendre sembolü karşılıklılık yasalarına karşılık gelen özellikleri tanımından kesintiler bulundurur.
==properties==the following facts, even the reciprocity laws, are straightforward deductions from the definition of the jacobi symbol and the corresponding properties of the legendre symbol.
robert wright neden karşılıklılık etiğine minnet duyduğumuzu, bazen göz ardı ettiğimizi ve neden yakın gelecekte İyilik prensibinin peşinden gitmek için hepimizin merhamete sahip olabileceği umudunun olduğunu evrimsel biyoloji ve oyun teorisini kullanıyor.
robert wright uses evolutionary biology and game theory to explain why we appreciate the golden rule , why we sometimes ignore it and why there’s hope that, in the near future, we might all have the compassion to follow it.
kosova ile arnavutluk arasındaki ticaret, kosova makamlarının bu yaz sırbistan ile karşılıklılık tedbirleri uygulamaya karar vermesi sonrasında artış gösterse de, ticaret ambargosu kaldırılır kaldırılmaz sırp malları kosova pazarını doldurdu.
trade between kosovo and albania spiked after kosovo authorities decided to apply reciprocity measures with serbia this summer, but as soon as the trade embargo was lifted, serbian goods filled the kosovo market.
adını arnavutça kendi kaderini tayin sözcüğünden alan vetevendosje, sınır geçişlerinde protesto eylemini, hükümetin parlamentonun sırbistan ile tam siyasi, ekonomik ve ticari karşılıklılık uygulama kararını uygulamaması yüzünden gerçekleştirdiğini öne sürdü.
vetevendosje, which takes its name from the albanian word for self-determination, said it protested at the border crossings because it said the government failed to implement parliament's decision to impose full political, economic and trade reciprocity with serbia.