Results for mecbur translation from Turkish to English

mecbur ne yapmam lazım.
i have to. what else should i do?

bu kolay olmayacak, ama sırbistan buna mecbur." dedi.
that will not be easy, but serbia has that obligation," ivanovic said.

oluşumuna sebebiyet veren vücutta yaşamaya mecbur olmayan bir tür.
it's not constrained by living within the body that gave rise to it.

doğum sancısı onu bir hurma ağacının dibine gitmeğe mecbur etti.
and the birthpangs surprised her by the trunk of the palm-tree.

uluslararası yönetmelikler ülkeyi kalıcı bir tesis inşa etmeye mecbur kılıyor.
international regulations compel the country to construct a permanent facility.

"seni bu ocaklara girmeye mecbur kılan bu düzen utansın ağabey.
“shame on the system that puts you into those mines.

petar mihajloviç: genç ve tanınmayan sırp sanatçılar, mecbur oldukları şekilde yaşıyor.
petar mihajlovic: young, unrecognised serbian artists live the way they must.

fakat kim mecbur kalırsa, saldırmamak ve sınırı aşmamak üzere (yiyebilir).
but in an emergency, without the intention of transgression and rebellion, (it is not an offense for one to consume such things).

sonuç olarak, kendimizi bazen zamanında uygulanamayan projelerin finansmanını geri çekmeye mecbur durumda bulabiliyoruz.
as a result, we find ourselves compelled sometimes to withdraw the financing of projects that cannot be implemented in time.

söz konusu kadınlardan 67''sinin ise fuhuş yapmaya mecbur bırakılan kurbanlar olduğu ifade edildi.
sixty-seven of them were found to be victims of forced prostitution.

cariyelerinizi, onlar da namuslu yaşamayı istedikleri halde, geçici dünya malı için kötülük yapmaya mecbur etmeyin.
and constrain not your bedmaids to harlotry if they would live chastely, in order that ye may seek the chance gain of the life of the world.

curtis, polisin "düzeni sağlamak için savunma amaçlı tedbirler" almaya mecbur olduğunu söyledi.
the police were compelled to take "defensive measures to restore order", he said.

bazıları tümden hırvatistan'a gidip gitmemeyi tekrar düşünecek veya kendilerini varış noktalarına gittiklerinde ekonomi yapmaya mecbur hissedecekler.
some might reconsider whether to drive to croatia after all or will find themselves forced to economise once they reach their destination.

kim mecbur kalırsa (başkasının hakkına) saldırmadan, sınırı da aşmadan (bunlardan) yiyebilir.
but in an emergency, without the intention of transgression and rebellion, (it is not an offense for one to consume such things).

ancak kim mecbur kalırsa (başkalarının haklarına) saldırmaksızın, sınırı da aşmadan (bunlardan yiyebilir).
but in an emergency, without the intention of transgression and rebellion, (it is not an offense for one to consume such things).

ve rabb'ini dinleyip o'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).
and attentive to her lord in fear!

ama kim mecbur kalırsa, (başkasına) saldırmadan ve sınırı aşmadan (bunlardan) yemesinde bir günah yoktur.
but for one who is driven by necessity, neither craving nor transgressing, it is no sin.

mecburi olarak kalkıp evimi oraya taşımam lazım.
it is obligatory. i have to move there.