Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ne geldiğini bilmiyorlar ama doğaçlama biçimde duyuyorlar.
they don't know what's coming, but they'll hear something off the cuff.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
endişeli bir şekilde yatağın kenarından düşmüş kardeşimin başına ne geldiğine baktım ve onun acı verici bir şekilde elleri ve dizleri üzerine düşmüş olduğunu gördüm.
now i nervously peered over the side of the bed to see what had befallen my fallen sister and saw that she had landed painfully on her hands and knees on all fours on the ground.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diğer hükümlerin yanında tasarı, bu kişilerin kayıplarının başına ne geldiğini bilme hakkını kabul ederek, onlara tazminat hakkı veriyor.
among other things, the draft law acknowledges their right to know what happened to their loved ones and will grant them compensation.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ad ve semud'u da (helak ediverdik). sizin için, (onların başına nelerin geldiği) oturdukları yerlerden apaçık anlaşılmaktadır.
and [we destroyed] 'aad and thamud, and it has become clear to you from their [ruined] dwellings.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.