Results for onaylanarak translation from Turkish to English

30)bilançonun onaylanarak kesinleştiği tarih:
30. date on which balance sheet has been approved and finalized:

30- bilançonun onaylanarak kesinleştiği tarih 31.12.2015
30-date on which balance sheet was approved and finalized 31/12/2015

yeni alınan makinenin çalışma ve kullanma talimatları hazırlanır, onaylanarak yürürlüğe girer.
instructions for operation and use of the new machine purchased are prepared and approved and enter into force.

belge bh bakanlar kurulunun önümüzdeeki toplantılarından birinde onaylanarak zagreb ve belgrad'a gönderilecek.
the document would be adopted at one of the next bih council of ministers sessions and sent to zagreb and belgrade.

yazılım, şüpheli işlemlerin gerçek zamanlı olarak onaylanarak şüpheli hesapların soruşturulmasında yaşanan gecikmeleri azaltıyor.
it allows suspicious transactions to be verified in real time, thus reducing delays in the investigation of suspicious accounts.

kitle fonlaması rephlex records ve james tarafından onaylanarak katkı yapan herkes dijital kopyayı saklama hakkına sahip oldu.
the crowdfunding was approved by rephlex records and james, with each contributor receiving the right to keep their digital copy of the album.

yeterli bulunan tedarikçiler için sonuçların işlendiği tedarikçi değerlendirme formu genel müdür yardımcısı tarafından onaylanarak tedarikçinin yeterliliği kesinleşir.
the supplier evaluation form where the results are processed for the suppliers considered adequate is approved by the assistant general manager and the qualification of the supplier is finalized.

mcelhaney nisan ayında hazırlanan anayasa reform paketinin çabuk şekilde onaylanarak bh'nin alt yetki kademelerindeki ilave değişikliklerle ilgili tartışmaların başlaması yönünde çağrıda bulundu.
he urged speedy adoption of the april package of draft constitutional reforms, so that discussion of further changes can start for lower levels of power in bih.

değişikliklerin onaylanarak yürürlüğe konması durumunda, milletvekili seçilebilme konusundaki bazı kısıtlamalar kaldırılacak, böylece akp genel başkanı recep tayyip erdoğan'ın siirt ilinde yapılacak ara seçimlerde milletvekili olmasının önü açılmış olacak.
if adopted, the measures would lift some restrictions on the eligibility of parliament members, clearing the way for akp leader recep tayyip erdogan to compete in a run-off in the province of siirt.

müşteri siparişi tamamlandıktan sonra sevke hazır ürünler için önceden doldurulmuş olan diyalizör takip formu (fb 07.04.02-01) satış veya muhasebe sorumlusu tarafından onaylanarak depo sorumlusuna form teslim edilip ürün sevki gerçekleştirilir.
after the customer order is completed, the dialyzer follow up form (fb 07.04.02-01) filled out previously for the product ready to dispatch is approved by the sales or accounting supervisor and is delivered to the warehouse supervisor and the product dispatch is performed.