Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oturum açılamadıqocidriver
unable to logon
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
adınız:
your name:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
tebrikler, siz kazandınız!
congratulations, you have won!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
aÄ durumu: baÄlısınız
network status: you are connected
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
siz aÄ saÄlayıcısısınız...
severe internal error. move to illegal position. restart game and report bug to the developer.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
bir kota limiti belirtmek zorundasınız.
you must specify at least one quota limit.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
yapılandırma sınaması için tıklayın. bir konuÅma tümcesi duymalısınız.
canadian english male, hts
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
harika! yeni bir yüksek puan yakaladınız!
excellent! you have a new high score!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
yanlıŠparola.% 1 hakkınız kaldı.
filter search
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
digikam geçersiz renk profilini kaldıramadı manuel olarak yapmalısınız
exit full screen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
icc profil dosyalarınız için geçerli bir öntanımlı yol belirlemelisiniz.
enter here caption text
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
hiçbir rss dcop servisi bulunamadı. bu eklentiyi kullanmak için rssservice' e ihtiyacınız var.
no weather d-bus service available; you need kweather to use this plugin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
giriŠaygıtlarınız (genellikle, kamera, tarayıcı) için profil seçmelisiniz
locale settings
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
burada jpeg dosyalarınız indirilirken tüm otomatik düzeltme/ döndürme seçeneklerini ayarlayınız.
set here all options to fix/ transform jpeg files automatically as they are downloaded.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
bu dosya eski bir dosya biçimiyle kaydedilmiÅ; Åimdi kaydederseniz, dosyayı kmplot uygulamasının eksi sürümleriyle açamazsınız. devam etmek istediÄinizden emin misiniz?
this file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of kmplot. are you sure you want to continue?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
konqueror sizin dosya yöneticiniz, web tarayıcınız, ve ortak belge görüntüleyicinizdir.
konqueror is your file manager, web browser and universal document viewer.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
aÅaÄıda, klavye kısayolları atayabileceÄiniz programların bir listesini bulacaksınız. bu liste üzerinde yapacaÄınız düzenleme, ekleme ya da silme iÅlemleri için kde menü düzenleyicisini kullanabilirsiniz.
& none
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alsa çıkıÅı için kullanılacak pcm aygıtını seçin. Ãntanımlı alsa aygıtını kullanmak için "öntanımlı" seçin.
warning: this filter is a key component of the ktts system. please read the ktts handbook before modifying these settings.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kullandıÄınız arama yöntemi ip adreslerini desteklemiyor. lütfen yapılandırma penceresinde "nmblookup kullan" seçeneÄini iÅaretleyin ve yeniden deneyin.
do n't send implied directories with --relative
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kök albüm için kullanılacak klasöre yazma hakkınız yok. uyarı: yazma izni olmadan açıklama ve etiket özellikleri çalıÅmayacak.
you do not seem to have write access for the folder selected to be the root album. warning: without write access, items cannot be edited.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: