Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
patlayan sayfacomment
exploding page
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
patlayan resimleri izle
watch exploding images
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
patlayan kabarcıkları gizleme
do n't hide bubbles when they pop
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
patlayan top versiyonlarının sayısı
number of exploding cannon versions
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
patlayan top bireysel çerçeve boyu
exploding cannon individual frame height
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
birdenbire, patlayan bir balon gibi.
and just like that, the bubble burst.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ve onlar uçarak patlayan volkanın içine giriyorlar.
and they fly into the erupting volcano.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2 renkte patlayan havai fişeklerin rasgele üretilmesini sağlar
this allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sanik zanlisinin elinde patlayan bomba kısmen kör olmasına sebep oldu.
the bomb that blew up in his hands partially blinded him.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ortada, bir çok kan damarının patlayan yıldız misali dağıldığı bir halka bulunuyor.
at the center is a ring from which hundreds of blood vessels are growing out in a starburst fashion.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Çeşme ilçe meydanında 10 temmuz'da patlayan bomba 20 kişinin yaralanmasına yol açtı.
a bomb explosion in a central square in the town of cesme on 10 july injured 20 people.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ancak perşembe günü İstanbul ve ankara'da patlayan bombalar sinirlerin gerilmesine yol açtı.
nerves were rattled thursday however, when a pair of explosions rocked both istanbul and ankara.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Ãte yandan salı günü mitrovica'nın kuzey kesiminde patlayan bir bomba maddi hasara yol açtı.
in other news, a bomb exploded in the northern part of mitrovica on tuesday, causing property damage.
Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
dünyaya bakış açım buydu. patlayan nüfus, küçük gezegen, çirkin şeylere sebep olacaktı.
this was my mental model of the world: exploding population, small planet; it's going to lead to ugly things.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nova kalıntısı, bir nova yıldızının dev patlaması sonucunda geriye kalan malzeme veya uzakta patlayan bir novanın gaz kabarcıklarıdır.
a nova remnant is made up of the material either left behind by the gigantic explosion of a star in a nova, or from the bubbles of gas blasted away in a recurrent nova.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1960'te patlayan ve halen aktif bir yanardağ olan agung dağı 3,142 m ile adanın en yüksek noktasıdır.
the highest is mount agung (3,031 m), known as the "mother mountain" which is an active volcano.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pazar günü geç saatlerde patlayan dört küçük çaplı bombanın hedefi göründüğü kadarıyla İngiliz bankasıydı. [afp]
four small bombs exploded late sunday, apparently targeting the british-owned bank. [afp]
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
sancak'ın en büyük belediyesiolan novi pazar 1990'larda patlayan blucin sektörüyle güçlü bir ekonomik büyüme yaşadı.
sandzak's largest municipality, novi pazar, experienced strong economic growth in the 1990s with a booming jeans industry.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
bu da, 27 metre genişliğinde bir kaya; yani tunguska üzerinde patlayan ve 50 bin yıl önce arizona'yı vuranla aynı boyutta.
this is a rock that was about 30 yards across, so roughly the size of the ones that blew up over tunguska and hit arizona 50,000 years ago.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yani gökyüzündeki ışıklara baktıklarında sadece yanan maddeler, kayalar ya da patlayan gazlar görmediler. onlar aslında başka kıtalar, insanlar, tanrılar,
so they don't -- when they look out and they see those lights that you showed in the sky -- they don't just see sort of pieces of matter burning or rocks or flames or gases exploding.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: