Ask Google

Results for reddedilmişti translation from Turkish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

English

Info

Turkish

Otorite daha önce pek çok defa reddedilmişti.

English

Authorities had been rejected before, many times.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Dünyaya çıkarmaya çalıştığım benlik, tekrar tekrar reddedilmişti.

English

The self that I attempted to take out into the world was rejected over and over again.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Gerekli sayıdan üç daha az kabul oyu çıkınca önerge reddedilmişti.

English

The measure fell three votes short of the necessary margin.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Kürt yetkililerin daha önceki lise sonrası Kürtçe dili eğitimi talepleri reddedilmişti.

English

Previous requests to set up formal post-secondary education in Kurdish language and literature by Kurdish authorities had been rejected.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Bunun üzerine plan kuzey kesiminde onaylanmasına karşın Kıbrıs Rum tarafında yapılan referandumda reddedilmişti.

English

The plan then went down to defeat in the Greek Cypriot referendum, although it was approved in the north.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Geçmiş yıllarda HDZ, sert politikaları ve güçlü Sırp karşıtı görüşleri nedeniyle Batı tarafından reddedilmişti.

English

In the past, the HDZ has been renounced by the West for its hard-line policies and strong anti-Serb sentiment.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Pilot dalga teorisiilk başlarda birden çokparçacık içeren sistemlere uygulandığında yersiz sonuçlar ortaya çıkardığındandolayı reddedilmişti.

English

The pilot wave theory was initially rejected because it generated non-local effects when applied to systems involving more than one particle.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Giugiaro, Ibiza projesiyle görevlendirilene kadar, ikinci nesil Volkswagen Golf ile ilgili yaptığı teklif Volkswagen tarafından reddedilmişti.

English

By the time Giugiaro was assigned to the Ibiza project, his previous proposal for the second generation of the Volkswagen Golf had been rejected by Volkswagen.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Daha sonra, Türkiye Cumhuriyeti'nin ilk yıllarında, ülkedeki Osmanlı ve İslam mirası da laiklik adına sık sık reddedilmişti.

English

Later, in the early years of the Turkish Republic, the country's Ottoman and Islamic heritage was often rejected in the name of secularism.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Aslında Halsey birliklerin Peleliu ve Angaur'a çıkmak yerine doğrudan Filipinlere çıkmasını tavsiye etmiş olmasına rağmen bu öneri Nimitz tarafından reddedilmişti.

English

Halsey actually recommended that the landings on Peleliu and Angaur be canceled, too, and their Marines and soldiers be thrown into Leyte Island instead, but was overruled by Nimitz.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

2004 yılında, Annan Planı olarak bilinen bir birleşme planı Kıbrıs Türklerinin ezici bir çoğunluğu tarafından desteklenmesine karşın Kıbrıslı Rumların çoğunluğu tarafından reddedilmişti.

English

In 2004, a unification blueprint known as the Annan Plan was overwhelmingly supported by Turkish Cypriots while being rejected by a majority of Greek Cypriots.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Özel Temsilci Matthew Nimetz BM'de halen FYROM adıyla bilinen eski Yugoslav cumhuriyetinin isim sorununa 2005 yılında bazı çözümler önermiş, ancak bunlar her iki tarafça da reddedilmişti.

English

Solutions to the name of the former Yugoslav republic, still known to the UN as FYROM, were proposed by Special Representative Matthew Nimetz in 2005, but were rejected by both parties.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Bu görüş 1989 yılında, Turgut Özal'ın cumhurbaşkanlığı sırasında da gündeme getirilmiş, ancak nihayetinde Türkiye'nin ABD tarzı bir sisteme hazır olmadığı gerekçesiyle reddedilmişti.

English

In 1989, during the presidency of Turgut Ozal, it was discussed but eventually rejected on the grounds that Turkey was not ready for a US-style system.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

1970'lerdeki gelişen feminist hareketi ile bağlantılı olarak 1950'ler ile 1960'lar boyunca lezbiyen barlarında gelişmiş butch ve femme rolleri reddedilmişti çünkü bir yazarın ifade ettiği gibi "her tür biçilmiş rol iğrençtir".

English

" In conjunction with the growing feminist movement of the early 1970s, roles of butch and femme that developed in lesbian bars in the 1950s and 1960s were rejected, because as one writer put it: "all role playing is sick.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Milletvekili sayısının yarıya düşürülerek 125'e indirilmesini öngören öneri, parlamento tarafından reddedilmişti. (Tanjug, B92, FoNet - 21/02/11)

English

It would reduce the number of lawmakers by half to 125, a move parliament rejected. (Tanjug, B92, FoNet - 21/02/11)

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Geçmiş yıllarda HDZ, sert politikaları ve güçlü Sırp karşıtı görüşleri nedeniyle Batı tarafından reddedilmişti. Pazar günkü milletvekili seçimlerinin galibi parti, milliyetçi geçmişiyle tüm bağlarını kopardığını ve artık AB ve NATO'ya katılımı öncelikleri arasına kattığını söylüyor.

English

In the past, the HDZ has been renounced by the West for its hard-line policies and strong anti-Serb sentiment. The party, which won Sunday's parliamentary elections, says it has broken with its nationalist past and now includes EU and NATO integration among its top priorities.

Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Gerekli sayıdan üç daha az kabul oyu çıkınca önerge reddedilmişti. Söz konusu oylama Türkiye'deki Milli Güvenlik Kurulu'nun (MGK'nin) toplanmasından bir gün sonra gerçekleştirilmişti.

English

The measure fell three votes short of the necessary margin. The vote came a day after a meeting of Turkey's National Security Council (NSC).

Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK