From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
müslümanların dini kurban bayramı'nın birinci gününde meydana gelen saldırıyı henüz üstlenen olmadı.
there was no immediate claim of responsibility for the attack, which happened on the first day of the muslim religious holiday of eid al-adha.
ancak bosnalı müslümanların önemli bir bayramı, dünya üzerindeki bütün müslümanların kutladığı bir dini bayram olan kurban bayramı.
however, the major winter holiday for bosnia muslims is eid-ul-adha or kurban-bayram -- a religious festival celebrated by muslims worldwide.
makedonya'dakine benzer kampanyalar, yılbaşı dışında noel ve kurban bayramı dönemlerine de denk gelecek şekilde tüm bölgede başlatıldı.
campaigns similar to the one in macedonia have been launched across the region, coinciding not only with new year's but with religious festivals such as christmas and eid.
ceriç'in mesajı, müslümanların dört gün süren kurban bayramı'nın başlamasından bir gün önce, geçen cuma namazında okundu.
ceric's message was read at the friday prayer last week, a day before the four-day muslim holiday of eid al-adha.
bosnalı müslümanlar kurban bayramını yemek ve aileyle kutladılar 05/01/2009 bosna- hersek'te kurban bayramı müslüman geleneklerine göre kutlanıyor.
bosnian muslims celebrate eid-ul-adha with food, family 05/01/2009 the celebration of eid-ul-adha in bosnia and herzegovina follows muslim tradition.
saraybosna tarih arşivinden haris zaimoviç, konuyla ilgili olarak şöyle diyor: "sergi, kurban bayramı düşünülerek organize edilse de, bu amacın ötesine geçiyor.
"this exhibition, although it was targeted to fit eid-ul-adha, exceeds its original purpose," says haris zaimovic of the sarajevo historical archive.
kuran, insanlara müslüman olmaları için baskı yapmayı yasaklar.” mag tarafından düzenlenen ve atina Üniversitesi önünde açık havada kılınan kurban bayramı namazına katılan 500’den fazla müslümanın arasında stamu da vardı.
the koran forbids us from pressuring anyone to become a muslim," he points out. stamou was among more than 500 muslims who participated in an open-air prayer for islam's eid al-adha religious celebration, organised by mag and held in front of the university of athens.
Şehir içindeki attiki meydanı'nda düzenlenen bir başka kurban bayramı namazında ise, chrysi avgi isimli aşırı sağ görüşlü gruba mensup kimseler ile kimi bölge sakinleri, yüksek sesli müzik çalmak ve seccadelerin üzerinde namaz kılanlara yumurta atmak suretiyle namazı bozmaya çalıştı.
at another eid prayer gathering, held at the inner-city attiki square, members of the extreme-right group chrysi avgi and a number of residents tried to disrupt proceedings by playing loud music and throwing eggs at the faithful kneeling on prayer mats.
türk cumhurbaÅkanından yılbaÅı mesajında demokrasiye saygı çaÄrısı 02/01/2007 ankara, türkiye -- cumhurbaÅkanı ahmet necdet sezer müslüman kurban bayramı ve yılbaÅı münasebetiyle haftasonu verdiÄi mesajda demokrasiye saygı, barıÅ ve uzlaÅma çaÄrısında bulundu.
turkish president urges respect for democracy in new year's message 02/01/2007ankara, turkey -- president ahmet necdet sezer called for respect for democracy, peace and compromise, in a weekend message marking the muslim holiday eid ul-adha and the new year.
bh'de bu yılki kurban bayramı kutlamaları, saraybosna tarih arşivi tarafından düzenlenen ve saraybosna'nın ilk yüksek öğrenim kurumu olarak bilinen, 16. yüzyıldan kalma kurşunlu medresenin ev sahipliği yaptığı, kuran yazmaları sergisi ile aynı tarihe denk geldi.
this year's eid-al-adha festivities in bih coincide with an exhibition on manuscripts of the qu'ran, organised by the historical archive of sarajevo and hosted by the 16th century kursumli medresa, also known as sarajevo's first higher school.
