Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bir selam ile selamlandığınızda, onun daha güzeliyle yahut aynısıyla karşılık verin.
and when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bir selamla selamlandığınızda, siz ondan daha güzeliyle selam verin ya da aynıyla karşılık verin.
and when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bir selamla selamlandığınızda, siz ondan daha güzeliyle selam verin ya da aynıyla karşılık verin. Şüphesiz, allah herşeyin hesabını tam olarak yapandır.
and when ye are greeted with a greeting, then greet back with one better than that or return that; verily allah is of everything the reckoner.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bir selam ile selamlandığınızda, onun daha güzeliyle yahut aynısıyla karşılık verin. hiç kuşkusuz allah hasîb'dir, herşeyi güzelce hesaplamaktadır.
and when ye are greeted with a greeting, then greet back with one better than that or return that; verily allah is of everything the reckoner.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bir selam ile selamlandığınız zaman siz de ondan daha güzeli ile selamlayın; yahut aynı ile karşılık verin.
and when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: