Results for sindirme translation from Turkish to English

ancak "gerginlik ve sindirme olayları yaşanmaya devam etti.
however, "cases of tensions and intimidation remained evident ...

haradinay'ın davasına sanık sindirme damgasını vurmuş durumda.
the case against haradinaj has been marked by concerns about witness intimidation.

eleştirenler, tutuklama dalgasını muhalefeti sindirme amaçlı bir çaba olarak nitelendiriyorlar.
critics call the wave of arrests an effort to intimidate the opposition.

haradinay'ın yeniden yargılandığı davada, tanık sindirme soruları gündeme getirildi
witness intimidation questions raised in haradinaj retrial

olası oy satın alma ve siyasi partiler tarafından sindirme haberleri üzerine endişeler doğdu.
concerns have been raised following reports of possible vote buying and intimidation by political parties.

bm mahkemesi tanık sindirme iddiaları üzerine ramuş haradinay aleyhindeki savaş suçları davasını tekrar açtı.
the un tribunal reopened the war crimes trial against ramush haradinaj amid allegations of witness intimidation.

buna hakimlerin kişisel fiziki güvenlik eksikliğinin yanı sıra şahıslardan kaynaklanan sindirme vakaları ve yolsuzluğun da eklenmesi gerekiyor.
lack of personal physical security of the judges has to be added, as well as the cases [of intimidation] from individuals and corruption.

silahlı kişilerin köyü kurşun yağmuruna tuttuğu olayı sözcü, "sindirme hareketi" olarak nitelendirdi.
gunmen sprayed the village with bullets in what he described as an "intimidation attempt".

lahey savaş suçları mahkemesi, haradinay'ın yargılandığı davanın başından beri tanıklare yönelik sindirme işaretleri gördüğünü belirtti.
the hague war crimes tribunal said that throughout the trial against haradinaj it has seen signs of witness intimidation.

kosova seçim şikayet komisyonu, sindirme ve oy sandıklarında hile şikayetlerine yanıt olarak ülkedeki 37 belediyeden beşinde seçimlerin tekrarlanması yönünde çağrıda bulundu.
responding to claims of of intimidation and fraud at the ballot box, kosovo's election complaints panel has called for a repeat vote in five of the country's 37 municipalities.

atina'daki dış basın derneği İcra kurulu genel sekreteri dimitris messinis, saldırıların kasıtlı ve gazetecileri sindirme amaçlı olduğunu söyledi.
dimitris messinis, general-secretary of the executive council of the foreign press association in athens, said the assaults are deliberate and aimed at intimidating journalists.

karşıtlar, tutuklamaların parlamentoda dev bir çoğunluğa sahip olan ve devlet gücünün kollarını kontrol eden akp hükümetini eleştiren medyayı susturma veya sindirme amaçlı çabaların bir parçası olduğunu savunuyorlar.
critics argue that the arrests are part of an effort to silence or intimidate media critical of the akp government, which has a huge majority in parliament and controls the levers of state power.

1855–1856 puget sound savaşı'nın kısmen yakima savaşı kısmen de arazi devir antlaşmaları yapmaları için kabileleri zorlayıp sindirme hareketleri tetiklemiştir.
the puget sound war of 1855–1856 was triggered in part by the yakima war and in part by the use of intimidation to compel tribes to sign land cession treaties.

ancak gecenin ilerleyen saatlerinde parti adalet eksikliği iddialarında bulundu: seçmen listesindeki sorunlar, sindirme ve vatandaşların mükerrer oy kullanmalarını önleme amaçlı mor ötesi lambaların uygunsuz kullanımı.
however, later in the night, it raised allegations of unfairness: electoral-list problems, intimidation and inappropriate use of uv lamps meant to prevent citizens from voting twice.

ab dönem başkanlığını yürüten İngiltere'nin dışişleri bakanı jack straw 12 temmuz salı günü bloğun daha da genişlemesi sürecinde "sindirme molası" verilmesi çağrısında bulundu.
british foreign secretary jack straw, whose country currently holds the rotating eu presidency, called on tuesday (12 july) for a "digestion pause" in the process of the bloc's further expansion.

bm savcıları, kla üyelerinin bu amaç doğrultusunda sivil hedeflere yönelik sindirme, adam kaçırma, hapsetme, dayak, işkence ve cinayet de dahil olmak üzere savaş suçlarına başvurduğunu öne sürüyorlar.
in pursuit of that goal, un prosecutors say, the kla fighters resorted to war crimes, including intimidation, abduction, imprisonment, beating, torture and murder of targeted civilians.

"astropecten" ve "luidia" cinsi gibi ilkel denizyıldızları avlarını bütün olarak yutar ve kardiyak midelerinde sindirmeye başlarlar.
primitive starfish, such as "astropecten" and "luidia", swallow their prey whole, and start to digest it in their cardiac stomachs.