Results for temizleyen translation from Turkish to English

onu temizleyen kurtulmuştur.
he has succeeded who purifies it,

tom garajı temizleyen kişidir.
tom is the one who cleaned the garage.

onu arındırıp-temizleyen gerçekten felah bulmuştur.
he has succeeded who purifies it,

gerçekten de kurtulur, murada erer kendini temizleyen.
but those will prosper who purify themselves,

bu akıntılar nedeniyle de kendi kendini temizleyen bir körfez konumundadır.
it is also a self-cleaning baygulf due to these currents.

ne kadar temizleseler de ki onları temizleyen insanlara asla çamur atmıyorum.
as far as cleaning them, i don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.

krivajevici sahasını temizleyen bir mayın işçisi görülüyor. [getty images]
a mine worker clears the krivajevici site. [getty images]

bugün sizlere ilk sentetik, kendi kendini temizleyen, kuru yapıştırıcının üretildiğini duyurmaktan çok memnunum.
and i'm really pleased to report to you today that the first synthetic self-cleaning, dry adhesive has been made.

bu derece zayıf bir ışık kaynağını tespit etmenin esas zorluğuna ek olarak yıldız onu temizleyen bir parlaklığa sebep olur.
it is difficult to detect such a faint light source, and furthermore the parent star causes a glare that tends to wash it out.

resimde, 17 mayıs pazartesi günü hsbc bank'ın ankara şubesinin önündeki cam kırıklarını temizleyen bir adam görülüyor.
a man clears broken glass monday (17 may) outside an hsbc bank branch in ankara.

burada oberlin koleji'nde tasarladığımız işletimi için ihtiyacı olandan fazla enerji üreten ve kendi suyunu temizleyen bir bina var.
here's a building at oberlin college we designed that makes more energy than it needs to operate and purifies its own water.

nitekim kendi içinizden, size ayetlerimizi okuyan, sizi temizleyen, size kitabı, hikmeti ve bilmediklerinizi öğreten bir elçi gönderdik.
a similar (favour have ye already received) in that we have sent among you a messenger of your own, rehearsing to you our signs, and sanctifying you, and instructing you in scripture and wisdom, and in new knowledge.

lotusan adında bir ürün yapan bir firma var. bu ürün, bu cephe boyası, kuruduğunda kendi kendini temizleyen nilüfer yaprağındaki yumrucukları taklit ediyor.
there's a company making a product called lotusan, which mimics -- when the building facade paint dries, it mimics the bumps in a self-cleaning leaf, and rainwater cleans the building.

modern astronomi ana tezdeki eksiklikler dışında "mysterium cosmographicum"a kopernik sisteminin ptolemaic teoriden hala kopamayan kalıntılarını temizleyen ilk adım olduğu için oldukça borçludur.
" modern astronomy owes much to "mysterium cosmographicum", despite flaws in its main thesis, "since it represents the first step in cleansing the copernican system of the remnants of the ptolemaic theory still clinging to it.

rusya olağanüstü durumlar bakanı sergey shoigu, niş havaalanı'nı mayından temizleyen rus uzmanların çalışmalarını teftiş etmek üzere 21 eylül pazar günü belgrad'a geldi.
russian minister of extraordinary situations sergey shoigu arrived in belgrade on sunday (september 21st) to inspect the work of russian experts who are clearing the nis airport of mines.

o'dur ki ümmiler içinde, kendilerinden olan ve onlara allah'ın âyetlerini okuyan, onları temizleyen, onlara kitap ve hikmeti öğreten bir peygamber gönderdi.
he it is who sent among the unlettered ones a messenger (muhammad saw) from among themselves, reciting to them his verses, purifying them (from the filth of disbelief and polytheism), and teaching them the book (this quran, islamic laws and islamic jurisprudence) and al-hikmah (as-sunnah: legal ways, orders, acts of worship, etc. of prophet muhammad saw).

andolsun ki içlerinden, kendilerine allah'ın ayetlerini okuyan, (kötülüklerden ve inkardan) kendilerini temizleyen, kendilerine kitap ve hikmeti öğreten bir peygamber göndermekle allah, müminlere büyük bir lütufta bulunmuştur.
allah has indeed bestowed a great favour upon the muslims, in that he sent to them a noble messenger (prophet mohammed – peace and blessings be upon him) from among them, who recites to them his verses, and purifies them, and teaches them the book and wisdom; and before it, they were definitely in open error.