Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
başlarda john travolta başrol oyuncusu olarak seçilir ve kendisi de bu role seçilmesinin bir hata olduğunu belirtir.
john travolta was the original choice to play the title role, and admits passing on the role was a mistake.
" – the bee gees – "saturday night fever"* "nobody does it better" – carly simon – "the spy who loved me" ‡1978: "last dance" söz ve müzik paul jabara, seslendiren donna summer – "thank god it's friday" +* "ready to take a chance again" – barry manilow – "foul play" ‡* "grease" – frankie valli – "grease"* "you're the one that i want" – olivia newton-john ve john travolta – "grease"* "the last time i felt like this" – "same time, next year" ‡1979: "the rose" söz ve müzik amanda mcbroom, seslendiren bette midler - the rose* "through the eyes of love" – "ice castles" ‡* "the main event" – "the main event"* "rainbow connection" – "the muppet movie" ‡* "better than ever" – "starting over"=== 1980'ler ===1980: "fame" söz dean pitchford, müzik michael gore, seslendiren irene cara – fame +* "call me" – blondie – "american gigolo"* "yesterday's dreams" – "falling in love again"* "love on the rocks" – neil diamond – "the jazz singer"* "9 to 5" – dolly parton – "nine to five" ‡1981: "arthur's theme (best that you can do)" söz ve müzik peter allen, burt bacharach, christopher cross, & carole bayer sager, seslendiren christopher cross – arthur +* "it's wrong for me to love you" – pia zadora – "butterfly" (also razzie nominated)* "endless love" – lionel richie ve diana ross – "endless love" ‡* "for your eyes only" – sheena easton – "for your eyes only" ‡* "one more hour" – "ragtime" ‡1982: "up where we belong" söz wilbur jennings, müzik jack nitzsche & buffy sainte-marie, seslendiren joe cocker ve jennifer warnes – an officer and a gentleman +* "cat people (putting out fire)" – david bowie – "cat people"* "making love" – "making love"* "eye of the tiger" – survivor – "rocky iii" ‡* "if we were in love" – "yes, giorgio" ‡1983: "flashdance... what a feeling" söz irene cara, keith forsey, müzik giorgio moroder, seslendiren irene cara – flashdance +* "maniac" – michael sembello – "flashdance" ‡* "far from over" – frank stallone – "staying alive"* "over you" – "tender mercies" ‡* "the way he makes me feel" – barbra streisand – "yentl" ‡1984: "i just called to say i love you" söz ve müzik stevie wonder, seslendiren stevie wonder – the woman in red +* "against all odds (take a look at me now)" – phil collins – "against all odds" ‡* "footloose" – kenny loggins – "footloose" ‡* "ghostbusters" – ray parker, jr. – "ghostbusters" ‡* "no more lonely nights" – paul mccartney – "give my regards to broad street"* "when doves cry" – prince – "purple rain"1985: "say you, say me" söz ve müzik lionel richie, seslendiren lionel richie – white nights +* "the power of love" – huey lewis and the news – "back to the future" ‡* "rhythm of the night" – debarge – "the last dragon"* "we don't need another hero" – tina turner – "mad max beyond thunderdome"* "a view to a kill" – duran duran – "a view to a kill"1986: "take my breath away" söz tom whitlock, müzik giorgio moroder, seslendiren berlin – top gun +* "somewhere out there" – james ingram ve linda ronstadt – "an american tail" ‡* "glory of love" – peter cetera – "" ‡* "sweet freedom" – "running scared"* "life in a looking glass" – tony bennett – "that's life!
" by the bee gees – "saturday night fever"* "nobody does it better" by carly simon – "the spy who loved me" ‡1978: "last dance" music & lyrics by paul jabara, performed by donna summer – "thank god it's friday" +* "ready to take a chance again" by barry manilow – "foul play" ‡* "grease" by frankie valli – "grease" ‡* "you're the one that i want" by olivia newton-john and john travolta – "grease"* "the last time i felt like this" – "same time, next year" ‡1979: "the rose" music & lyrics by amanda mcbroom, performed by bette midler - the rose* "through the eyes of love" – "ice castles" ‡* "the main event" – "the main event"* "rainbow connection" – "the muppet movie" ‡* "better than ever" – "starting over"===1980s===1980: "fame" lyrics by dean pitchford, music by michael gore, performed by irene cara – fame +* "call me" by blondie – "american gigolo"* "yesterday's dreams" – "falling in love again"* "love on the rocks" by neil diamond – "the jazz singer"* "9 to 5" by dolly parton – "nine to five" ‡1981: "arthur's theme (best that you can do)" music & lyrics by peter allen, burt bacharach, christopher cross, & carole bayer sager, performed by christopher cross – arthur +* "it's wrong for me to love you" by pia zadora – "butterfly" (also razzie nominated)* "endless love" by lionel richie and diana ross – "endless love" ‡* "for your eyes only" by sheena easton – "for your eyes only" ‡* "one more hour" – "ragtime" ‡1982: "up where we belong" lyrics by wilbur jennings, music by jack nitzsche & buffy sainte-marie, performed by joe cocker and jennifer warnes – an officer and a gentleman +* "cat people (putting out fire)" by david bowie – "cat people"* "making love" – "making love"* "eye of the tiger" by survivor – "rocky iii" ‡* "if we were in love" – "yes, giorgio" ‡1983: "flashdance... what a feeling" lyrics by irene cara, keith forsey, music by giorgio moroder, performed by irene cara – flashdance +* "maniac" by michael sembello – "flashdance" ‡* "far from over" by frank stallone – "staying alive"* "over you" – "tender mercies" ‡* "the way he makes me feel" by barbra streisand – "yentl" ‡1984: "i just called to say i love you" music & lyrics by stevie wonder, performed by stevie wonder – the woman in red +* "against all odds (take a look at me now)" by phil collins – "against all odds" ‡* "footloose" by kenny loggins – "footloose" ‡* "ghostbusters" by ray parker, jr. – "ghostbusters" ‡* "no more lonely nights" by paul mccartney – "give my regards to broad street"* "when doves cry" by prince – "purple rain"1985: "say you, say me" music & lyrics by lionel richie, performed by lionel richie – white nights +* "the power of love" by huey lewis and the news – "back to the future" ‡* "rhythm of the night" by debarge – "the last dragon"* "we don't need another hero" by tina turner – "mad max beyond thunderdome"* "a view to a kill" by duran duran – "a view to a kill"1986: "take my breath away" lyrics by tom whitlock, music by giorgio moroder, performed by berlin – top gun +* "somewhere out there" by james ingram and linda ronstadt – "an american tail" ‡* "glory of love" by peter cetera – "" ‡* "sweet freedom" – "running scared"* "life in a looking glass" by tony bennett – "that's life!