Results for tutulmaktadır translation from Turkish to English

politikacılar, politikalardan daha önemli tutulmaktadır.
personalities are more important than policies.

slovenya: Üniversite rektörleri ve dekanları kaliteden sorumlu tutulmaktadır.
slovenia: university rectors and deans must assume responsibility for quality.

arşive alınan dijital kopyalar sürekli yedeklenen özel bir alanda tutulmaktadır.
the digital copies archived are kept in an special area backed-up continuously.

genel qfk ve bakım araç yükü ortak bir şekilde buradan hariç tutulmaktadır.
the general qfk and the maintenance vehicle load are mutually exclusive.

olağandışı düşük ısılar bu yıl düşük kaliteli pirinç hasatından sorumlu tutulmaktadır.
unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.

ancak bu kurumların çoğu son yıllarda iç değerlendirmeler ile birlikte dış değerlendirmelere de tabi tutulmaktadır.
however, several of them have carried out internal evaluations in recent years and have also been evaluated externally.

tüm sunucuların disk biçimlendirme sistemi ntfs, veriler data provisioning yöntemiyle storage üzerinde tutulmaktadır.
disk formatting system of all servers are kept on the storage through ntfs and the data is kept on the storage through the data provisioning method.

lsa, İrlanda ve birleşik krallık’ta bir uyuşturucu olarak kontrol altında tutulmaktadır.
lsa is controlled as a drug in ireland and the united kingdom.

konteyner içindeki basınç, sıkıştırılmış hava beslemesini aracılığıyla tüneldeki atmosfer basıncından daha yüksek tutulmaktadır.
pressure in the container is kept higher than atmospheric pressure in the tunnel by means of compressed air supply.

e-posta sistemi bulut platform üzerinde tutulmaktadır; bu sayede veri kaybı engellenmiştir.
e-mail system is kept on a cloud platform; therefore, data loss is preveted.

daha hafif mermi çekirdeğine sahip olmasına karşın verimilikte .32 s&w ile kıyaslandığında üstün tutulmaktadır.
although of lighter bullet weight, the .32 acp also compares favorably to the .32 s&w long in performance.

bu yönetmeliğin uygulanmasında, İş sağlığı ve güvenliği kanununun, İş kanununun ilgili maddeleri hükümlerinin uygulama hakkı saklı tutulmaktadır.
in implementation of this regulation, application right of the provisions of relevant articles of the labour law and occupational health and safety law are hereof reserved.

proje değerlendirme: her proje ayb standartları ve ab yasa ve düzenlemeleri doğrultusunda mali ve teknik yönleri ile çevre etkileri açısından değerlendirmeye tabi tutulmaktadır.
project appraisal: each project undergoes a financial, technical and environmental assessment following the eib’s standards and in line with eu law and regulations.the bank’s analysis looks at the project’s technical soundness and the promoter’s ability to implement the technical solutions adopted.

aktif bileşenleri katinon ve katin, amfetamin ve metkatinon gibi sentetik uyuşturucuların yakın akrabası olup, 1971 bm sözleşmesi kapsamında uluslararası olarak kontrol altında tutulmaktadır.
the active components, cathinone and cathin, are close chemical relatives of synthetic drugs such as amphetamine and methcathinone, and are internationally controlled under the 1971 un convention.

ayrıca, ilaç yan etkileri hastanede kalış süresini artırmakta ve hastaneye yatışların %3-5'inden sorumlu tutulmaktadır.
in addition, drug side effects increase the duration of hospitalization and are responsible for 3 to 5% of all hospital admissions.

aynı zamanda, araştırmacılar veya bu teknolojinin potansiyel kullanıcıları (örneğin çiftçiler) gibi bu konularla özellikle ilgilenen kişilerin görüşleri nadiren analize tabi tutulmaktadır.
at the same time opinions of people particularly interested in this issues such as researchers, or potential users of this technology (e.g. farmers) are rarely subjected to analysis.

arşiv katalogları; haftalık yedeklemelerle, aylık, üç aylık, yıllık ve yazılım versiyonları yedeklerini içeren fiziksel arşivle daima senkronize ve eşzamanlı tutulmaktadır.
archives catalogs should always be kept in a synchronized and simultaneous manner through physical archive containing weekly backups and monthly, quarterly, yearly and software versions backups.

24 ülkede veya bölgede, öğretmenlik eğitimindeki değerlendirme süreci; yükseköğretimin değerlendirilmesinde uygulanan genel düzenlemelere tabi tutulmaktadır (Şekil 1.1).
in 24 countries or regions, only general regulations for the evaluation of all higher education apply to the evaluation of teacher education (figure 1.1).

bu çerçevede; dava vekilliği, yasal takip, ulusal ve uluslararası tahkim vekilliği, arabuluculuk hizmetleri ve avukatlık mevzuatından kaynaklanan hizmetler kapsam dışı tutulmak kaydıyla, mevcut teklife konu düzenli danışmanlık hizmetleri için masraflar, her türlü vergi, resim ve harçlar hariç olmak üzere aylık net 4.000 (dörtbin) usd (amerikan doları) sabit ücret talep edilmektedir.
in this context; provided that the attorneyship, legal proceedings, national and international arbitration attorneyship, mediation, and services arising from legislation attorneyship regulation are excluded, expenses for the regular consultancy services on the current proposal is requested to be net 4.000 (four thousand) usd monthly as a fixed fee, excluding all kinds of taxes, charges and fee.