Results for web hak talebinde bulunma translation from Turkish to English

değerlendirme talebinde bulunma kararı kurumun başkanı tarafından verilir.
the decision whether to submit to evaluation is taken by the head of the institution.

savaş boyunca annem hak talebinde bulundu.
my mother was claimed by the war.

görevli Şirket bu işlemler dolayısıyla ilave hak talebinde bulunmayacaktır.
the assigned company shall not claim any additional right for these processes.

bakan, sırbistan'ın bu yıl ab aday statüsü için başvuru talebinde bulunma planından vazgeçmediğini de sözlerine ekledi.
he added that serbia has not given up its plan to submit a request for eu candidate status this year.

anlaşma kapsamında abd'ye, ulusal güvenlik çıkarlarına zarar verebilecek bölümlerin resmi metinden çıkarılması talebinde bulunma hakkı verildi.
the deal allowed the united states to ask for the removal of passages from the official transcript that could harm national security interests.

eski yetkili belçika'ya siyasi sığınma talebinde bulunmayı planlıyordu.
the former official was planning to seek political asylum in belgium.

başvuru sahipleri, kadastro Çalışması sırasında veya kadastro Çalışması için başvuru yaparken başka yasa dışı şartlara tabi olurlarsa maddi tazminat talebinde bulunma hakkını saklı tutmaktadırlar.
the applicants reserve their right to make a claim for pecuniary damage if they are subjected to any further unlawful conditions while applying for a cadastral survey or during a cadastral survey.

fesih halinde ana kredi kuruluşları işbu sözleşme’de ve ilgili anlaşmalarında öngörülenler haricinde, sözleşme ile ilgili hiçbir hak talebinde bulunamaz.
in case of termination, major credit agencies cannot claim for any rights over the contract other than the rights stipulated in this contract and its relevant agreements.

kathimerini gazetesinin haberine göre göstericiler, yunan makamlarının ülkede doğan bebeklere doğum belgesi vermeyi çoğunlukla reddettiğinden şikayet ederek, özellikle çocukları için daha fazla hak talebinde bulundular.
daily kathimerini says the demonstrators particularly demanded more rights for their children, complaining that greek authorities often refuse to grant birth certificates to babies born there. athens was also the site of a protest by teachers saturday.

hırvatistan'ın sığınma yasasının hayata geçirildiği 2004 yılından beri 382 kişi sığınma talebinde bulunmasına karşın tümü de reddedildi.
since 2004, when the croatian asylum law was implemented, 382 people have asked for asylum, but all were rejected.

beklenen 11 bin hak talebinden bugüne kadar yaklaşık 4 bin tanesi sunuldu.
some 4,000 claims have so far been submitted out of an anticipated 11,000.

bu durumda alıcı herhangi bir hak talep etmeyeceğini gayrikabili rücu kabul ve taahhüt eder.
in this case, the buyer irrevocably agrees and undertakes that it shall not claim any right hereunder.

ancak sözleşmenin yürürlüğe girmemesi halinde bu onaylarla ilgili olarak İdareden hiçbir hak talep edilemez.
however, in case the contract has not become effective, any right with regard to these approvals cannot be claimed from the administration.

hak talebi yapılan kapsam ve erozyon politikaları kabul edilmemektedir. daha yüksek sınırlar şiddetle tavsiye edilir.
claims-made coverage and eroding policies are not accepted. higher limits are strongly recommended.

popa'nın az farklı zaferi anghel'i destekleyenlerin ikinci tur oylama talebinde bulunmalarına yol açmasına karşın, bunun yapılıp yapılmayacağı henüz belli değil.
popa's narrow margin of victory led anghel's supporters to demand a second round of voting, but whether that will happen is unclear.

a.Ş/den herhangi bir hak talep etmeyeceğini şimdiden gayrikabili rücu kabul beyan ve taahhüt ederim.
a.Ş/den herhangi bir hak talep etmeyeceğini şimdiden gayrikabili rücu kabul beyan ve taahhüt ederim.

personelin işçilik haklarının ilgili mevzuat çerçevesinde sona erdirilmesinden veya başka iş yerine transferinden ve işçilerin iddia edebilecekleri her türlü hak talebinin onaylanması veya yargı kararları gereğince oluşabilecek ödeme, tazminat ve benzerlerinden görevli Şirket sorumludur.
thr assigned company is responsible for terminating the labour rights of the staff within the framework of the relevant legislation or transferring them to another workplace, approving all kinds of rights likely to be claimed by workers or payments, compensation, etc. likely to occur pursuant to judicial decisions.

bu maddenin i ve ii bentlerinde yer alan belgelerin tamamlanamaması halinde; bu durum görevli Şirket’ten kaynaklanan nedenlerle ortaya çıkmış ise görevli Şirket o güne kadar yapmış olduğu harcamalar için İdare’den herhangi bir hak talebinde bulunamayacak, ayrıca kesin teminatı irat kaydedilerek iş fesih edilir.
in case the documents included in i and ii sub-paragraphs of this article are completed, if this occurs due to reasons arising from the assigned company, the assigned company shall not claim any right for its expenses made until that day; besides, the work is terminated by recording the performance bond as revenue.