Results for aslan translation from Turkish to Finnish

aslan
leijona

aslan burcu
leijona

aslan yavrusudur.››
ja daanista hän sanoi: "daan on nuori leijona, joka syöksyy esiin baasanista".

aslan oradan geçmemiştir.
sitä eivät astu ylväät eläimet, ei leijona sitä kulje.

aslan yavruları gibi homurdanacak.
he kiljuvat kaikki kuin nuoret leijonat, murisevat kuin naarasleijonain pennut.

sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.
laiska sanoo: "tuolla tiellä on leijona, jalopeura torien vaiheilla".

doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.
jumalattomat pakenevat, vaikka ei kenkään aja takaa, mutta vanhurskaat ovat turvassa kuin nuori jalopeura.

pusuya yatan genç bir aslan gibi.
hän on niinkuin saalista himoitseva leijona, niinkuin nuori leijona, joka piilossa väijyy.

kükreyen aslan, saldırgan ayı gibidir.
kuin muriseva leijona ja ahnas karhu on kurjan kansan jumalaton hallitsija.

kılıcınız yırtıcı aslan gibi öldürdü peygamberlerinizi.
turhaan minä olen lyönyt teidän lapsianne; he eivät ole ottaneet kuritusta varteen. teidän miekkanne on syönyt teidän profeettojanne, niinkuin hävittävä leijona.

ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,
leijona, sankari eläinten joukossa, joka ei vääjää ketään,

bir şey yakalamadıkça genç aslan ininde homurdanır mı?
Ärjyykö leijona metsässä, ellei sillä ole raadeltavaa? kiljuuko nuori leijona luolastansa, ellei se ole saalista saanut?

Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.
aamun sarastaessa kuningas sitten nousi ja meni kiiruusti jalopeurain luolalle.

saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.
ja niillä oli hiukset niinkuin naisten hiukset, ja niiden hampaat olivat niinkuin leijonain hampaat.

Öldürülenlerin kanını içmedikçe rahat etmeyen aslan gibi kalkıyor.››
katso, se on kansa, joka nousee kuin naarasleijona, joka kohoaa kuin leijona. ei se paneudu levolle, ennenkuin on saalista syönyt ja juonut surmattujen verta."

aslan dişine benzer, dişi aslanın kesici dişlerine benzer dişleri var.
sillä minun maahani on hyökännyt kansa, väkevä ja epälukuinen. sen hampaat ovat leijonan hampaat, ja sillä on naarasleijonan leukaluut.

ayık ve uyanık olun. düşmanınız İblis kükreyen aslan gibi yutacak birini arayarak dolaşıyor.
olkaa raittiit, valvokaa. teidän vastustajanne, perkele, käy ympäri niinkuin kiljuva jalopeura, etsien, kenen hän saisi niellä.

askerleri dişi aslan gibi, genç aslanlar gibi kükrüyor, homurdanarak avlarını kapıp götürüyorlar. kimse avlarını pençelerinden kurtaramıyor.
sen kiljunta on kuin naarasleijonan, se kiljuu kuin nuoret jalopeurat, se ärjyy ja tempaa saaliin ja vie sen pois, eikä pelastajaa ole.

tanrı adamı giderken yolda bir aslanla karşılaştı. aslan onu oracıkta öldürdü. eşekle aslan yere serilen cesedin yanında duruyordu.
kun tämä oli lähtenyt, kohtasi hänet leijona tiellä ja tappoi hänet. ja hänen ruumiinsa oli pitkänään tiellä, ja aasi seisoi hänen vieressään, ja leijona seisoi ruumiin ääressä.

bir yanda hurma ağacına bakan insan yüzü, öbür yanda hurma ağacına bakan genç aslan yüzü. tapınak çepeçevre keruv ve hurma ağacı oymalarıyla bezenmişti.
ihmisen kasvot palmuun päin toisaalle ja leijonan kasvot palmuun päin toisaalle. niin oli tehty koko temppelissä yltympäri: