Results for belirlenmesine translation from Turkish to French

uyuşturucu kullanımının maliyeti dikkat çekmek suretiyle finansman önceliklerinin belirlenmesine yardımcı olur.
le coût de la consommation de drogue les domaines où des insuffisances peuvent exister et où des économies sont possibles.

İlerleme göstermeyen bu teknikler, bir kişinin uyuşturucu kullanımını bırakamamasının ana kaynağı olan nöropsikolojik açıkların belirlenmesine yardımcı olabilir.
ces techniques non invasives peuvent faciliter l’identification de déficits neuropsychologiques pouvant constituer le principal facteur de l’incapacité d’un individu à arrêter la consommation de drogues.

proxy hizmetimiz, web sitelerine kimlik bilgilerinin belirlenmesine yarayacak herhangi bir özel kişisel bilgiyi sızdırmaksızın güvenli ve anonim bir şekilde dolaşmanıza olanak verir.
notre serveur mandataire vous permet de naviguer sur les sites internet de tierces parties en toute sécurité et dans l'anonymat le plus complet, sans divulguer d'informations privées et susceptibles de permettre de vous identifier.

bu uzun gelişme sürecine bakarak, alandaki deneyimlerin resmileştirilmesi ve ülke veya bölgeden bağımsız olarak bazı kilit kavram ve ilkeler belirlenmesine yönelik bir ihtiyaç bulunduğu görülmüştür.
avec le recul, il a paru nécessaire d’officialiser les expériences menées dans ce domaine, ainsi que de dégager certains concepts et principes clés qui restent valables indifféremment du pays ou de la région.

yaşanan bu uzun sürece bakıldığında, görünüşe göre söz konusu alandaki deneyimlerin resmiyete dökülmesine ve ülke veya bölgeye bakmaksızın geçerliliğini koruyan bazı temel kavram ve ilkelerin belirlenmesine yönelik bir ihtiyaç vardı.
avec le recul, il a paru nécessaire, à l’issue de ce long processus, d’officialiser les expériences menées dans ce domaine, ainsi que de dégager certains concepts et principes clés qui restent valables indifféremment du pays ou de la région.

bm tartışmalarının kimi zaman hararetlenmesine ve bazen sabit siyasi ve ideolojik tutumları yansıtmasına rağmen, neyin etkili eylem teşkil ettiğinin belirlenmesine yönelik daha pragmatik ve mantıklı bir yaklaşımın gelişmekte olabileceğine dair belirtiler de vardı.
même si les discussions au sein des nations unies se sont parfois révélées animées, reflétant des positions politiques et

ayrıca, avrupa’da ve dünya çapında, kaynak kullanımındaki kritik eşiklerin belirlenmesine ve ekosistem muhasebesinin, ekosistem değer tahmin yöntemlerinin geliştirilmesine devam edilmektedir.
l'identification des seuils critiques dans l'utilisation des ressources, ainsi que le développement de comptes d'écosystèmes, d'indicateurs des services écosystémiques et d'évaluations sur les écosystèmes sont en cours en europe et dans le monde.

Örneğin, viyana İş değişimi hastalar, uyuşturucu ajansları ve kamu istihdam hizmetleri arasında aracı görevi görerek, işteki başarı oranlarını artıracak belirli danışmanlık hizmetleri vermektedir. mesleki açıdan yeniden entegre artık bir seçenek olmadığı hastalar için de çözümler belirlenmesine yardımcı olmaktadır.
l’union européenne a également encouragé la création d’un cadre baptisé «méthode ouverte de coordination» (moc), au sein duquel les États membres coordonnent leurs politiques de lutte contre la pauvreté et contre l’exclusion sociale selon un processus d’échanges et d’apprentissage mutuel.

%s ile olan bağlantı güvensiz olarak belirlendi. bu yüzden bu siteye gizli verilerinizi göndermemelisiniz.\n\nbağlantı düz metin yoluyla sağlanıyor ve sunucunun belirlenmesinin bir garantisi yok.
la connexion avec %s n'est pas sécurisée, et ne devrait pas être utilisée pour échanger des informations sensibles.\n\nla communication s'effectue en clair, et il n'est pas possible de garantir l'identité du serveur.