Results for gerçekleşti translation from Turkish to French

bunun üzerine tehdidim gerçekleşti.
c'est ainsi que ma menace se justifia.

böylece, gerçek gerçekleşti ve yaptıkları boşa çıktı.
ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain.

"rabbimizin hakkımızdaki sözü gerçekleşti, artık tadacağız."
la parole de notre seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].

bu gelişme, milletvekilleri arasında ateşli tartışmaların sonucunda gerçekleşti.
ce vote a été précédé de débats houleux de la part des parlementaires.

İnkar edenlerin cehennemlik olduklarına dair rabbinin sözü böylece gerçekleşti.
ainsi s'avéra juste la parole de ton seigneur contre ceux qui ont mécru: «ils seront les gens du feu».

böylece, fasık olanların inanmayacaklarına dair rabbinin söylediği söz gerçekleşti.
c'est ainsi que s'est réalisée la parole de ton seigneur contre ceux qui sont pervers: «ils ne croiront pas».

sıkıntılara direndikleri için, rabbinin İsrail oğullarına verdiği güzel söz gerçekleşti.
et la très belle promesse de ton seigneur sur les enfants d'israël s'accomplit pour prix de leur endurance.

cezayir'in arap baharından bu yana ilk seçimleri 10 mayıs'ta gerçekleşti.
le 10 mai ont eu lieu les premières élections législatives algériennes depuis le début du printemps arabe.

"bu sebeple, rabbimizin sözü aleyhimizde gerçekleşti. şüphesiz azabı tadacağız."
la parole de notre seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].

hak dinden çıkmış fasıklara rabbinin kelimesi şöyle gerçekleşti: onlar artık imana gelmezler.
c'est ainsi que s'est réalisée la parole de ton seigneur contre ceux qui sont pervers: «ils ne croiront pas».

İşledikleri zulüm yüzünden tehdit olundukları azap hükmü onlar hakkında gerçekleşti, onların artık konuşacak halleri kalmadı.
et la parole leur tombera dessus à cause de leurs méfaits. et ils ne pourront rien dire.

böylece rabbinin, yoldan çıkanlar için söylediği: "onlar inanmazlar." sözü, gerçekleşti.
c'est ainsi que s'est réalisée la parole de ton seigneur contre ceux qui sont pervers: «ils ne croiront pas».

bu olay, kasım 2011 tarihinde senatodan ve mayıs 2013 tarihinde nijerya temsilciler meclisi'nden geçen bir kanunun akabinde gerçekleşti.
il était conscient mais on n'a pas d'information sur son état de santé actuel.

saul, samuelin yanından ayrılmak üzere ona sırtını döner dönmez, tanrı ona başka bir kişilik verdi. o gün bütün bu belirtiler gerçekleşti.
dès que saül eut tourné le dos pour se séparer de samuel, dieu lui donna un autre coeur, et tous ces signes s`accomplirent le même jour.

nihayet (allah'ın emri gerçekleşti) meryem İsa'ya gebe kaldı ve o haliyle uzak bir yere çekildi.
elle devint donc enceinte [de l'enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné.

malesef, reunion adasındaki köpek balığı saldırıları tekrarlayıp duran olaylar haline geldi: 2011'den beri ada dışında 16 köpek balığı saldırısı gerçekleşti.
malheureusement, l'île de la réunion est fréquemment le théâtre de ce genre d'attaques. on en dénombre pas moins de 16 depuis 2011.

dosya türü yapılandırılmamışsa dosya uzantısına göre eylem gerçekleştir
déterminer l'action de par l'extension du fichier si le type mime n'est pas fiable