Results for gerek translation from Turkish to French

gerek ki şükredeceksiniz.
peut-être serez-vous reconnaissants!

hem gerek ki şükredesiniz.
peut-être seriez-vous reconnaissants!

dış kütüphaneye gerek yoktur.
aucune librairie supplémentaire n 'est nécessaire.

gerektir o bela sana, gerek.
«malheur à toi, malheur!»

de ki: yakın olsa gerek!
dis: «il se peut que ce soit proche.

başka modüle gerek yoktur.
aucune librairie supplémentaire n 'est nécessaire.

evet, gerektir o bela sana gerek.
et encore malheur à toi, malheur!

akılsızın sırtına da değnek gerek.
le fouet est pour le cheval, le mors pour l`âne, et la verge pour le dos des insensés.

gerek diriler, gerekse ölüler için.
les vivants ainsi que les morts?

yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.
mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

artık (bana) güzelce sabretmek gerek.
oh! belle patience.

& düz yazıcı (sürücüye gerek yok)
impression & brute (ne nécessite aucun pilote)

gerek özür için olsun, gerek uyarı için,
en guise d'excuse ou d'avertissement!

bunun için 10 megapiksel çözünürlüğe gerek duyulmuyor.
vous n'avez pas besoin de 10 mégapixels pour cela.

kullanılmış olması gerek bütün sunucuları denetle:
cochez tous les serveurs qui devront être utilisés & #160;:

kendi bilgilerinizin adres defterinde bulunmasına gerek yok.
votre contact propre n'est pas défini dans le carnet d'adresses.

% 1 medyasını bir kereden fazla biçimlendirmeye gerek yok.
le reformatage du média « & #160; %1 & #160; » n'est pas nécessaire.

fırıncının ateşini karıştırmaya gerek duymadığı fırın gibi kızgınlar.
ils sont tous adultères, semblables à un four chauffé par le boulanger: il cesse d`attiser le feu depuis qu`il a pétri la pâte jusqu`à ce qu`elle soit levée.

bunların bağışlanması durumunda artık günah için sunuya gerek yoktur.
or, là où il y a pardon des péchés, il n`y a plus d`offrande pour le péché.

gerek çevrenizden ve gerekse şehir halkından olan araplardan bazıları ikiyüzlüdür.
et parmi les bédouins qui vous entourent, il y a des hypocrites, tout comme une partie des habitants de médine.