Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2 gun once
2 days ago
Last Update: 2020-03-31
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
kaderimin yazildigi gun
étant écrit dans mon destin gun
Last Update: 2015-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bugun guzel bir gun yavrum sozlendi cok mutluyum
aujourd'hui est une belle journée, mon bébé est si heureux je suis si heureux
Last Update: 2020-07-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dao (disk at once) kipinde kayıt, bu yazıcı tarafından desteklenmemektedir
le mode « & #160; disque à disque & #160; » (dao) n'est pas géré par le graveur
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if an attribute occurs more than once in an object record it will result in another indexed or associated array.
si un attribut apparaît plusieurs fois, il sera représenté sous la forme d 'un tableau associatif ou indexé.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
once a successful connection is made, a new socket descriptor is returned, which may be used for communication.
elle peut etre utilisée pour les communications.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1 su bardagi sumalzemeler 3 adet oda isisinda yumurta 1 su bardagi toz seker 1 bucuk su bardagi irmik 1 su bardagi yogurt 1 su bardagi siviyag 1 cay bardagi un 1 tane kabartmatozu arzu ederseniz benim gibi lezzet katmasi icin limon kabugu yada portakal kabugu rendesi koyun.ama istemeyenler eklemesin. serbeti icin gerekenler 2 bucuk su bardagi toz seker 3 su bardagi su ince bir dilim limon hazirlanisi ilk once serbetimizi yapalimki sogusun.asla ilik olmasin iyice sogutmamiz sart☝bir tencereye serbet malzemesini katin ocaga koyun.kaynamaya basladiginda 10 dk sure tutun ve on dakika dolunca serbeti ocaktan alin iyice sogusun.daha az yada daha fazla kaynatmayin bu sure icinde serbet olacaktir. simdide revaninin hamurunu yapalim. cirpma kabina sekeri ve yumurtalari koyup 5 7 dakika iyice cirpalim.eger iyi cirpmassaniz revani kabarmaz.yumurtanin rengi acilacak ve kopurecek.sonra yogurdu siviyagi irmigi limon kabugunu katin kisa karistirin.unu ve kabartmatozunu eleyerrk katin kisa cirpin.artik olmustur harcimiz.bir borcama eger benim gibi revaniniz kalin olsun istiyorsaniz kare borcami kullanin yok ince ve cok ciksin derseniz buyuk dikdortgen borcami kullanin.borcami siviyagla heryerini kenarlarida fircayla yaglayin.harci dokun. firinimizi 180 derecede isitin alt ust ayarda olsun.firinda alt rafina koyun borcami cunku borcamda genelde ustu piser ama alti kizarmaz.ben hep alt rafa koyarim.yaklasik 35 40 dakika alti ustu nar gibi kizarana kadar pisirin.lutfen firini ilk yarim saat hic acmayin.yani her dakka acip bakarsaniz guzel pismez kabarmaz.ben 40 dk pisirdim ve hic acmadim. pistikten sonra tatliyi 15 dk bekletin ilk sicakligi gitsin sonrada iyice sogumus olan serbeti dokun. 2 saat sonra afiyetle yiyin.yada geceden yapin ikinci gune harika oluyor..
Last Update: 2024-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: