Results for hayal kırıklığı translation from Turkish to French

hayal kırıklığı
déception

hayal gücü
imagination

hayal gördüren
couleurs psychédéliques

bu gece seni hayal
je rêve de toi cette nuit

bu hayal gerçekleşecek.
ce rêve se réalisera.

hayal gördüren renkler
couleurs psychédéliques

hayal kırıklığına uğrarlar.
ils sont honteux d`avoir eu confiance, ils restent confondus quand ils arrivent.

görüntü kalitesi konusunda da bu ürün kesinlikle bir hayal kırıklığı yaratmıyor.
c'est même plutôt le contraire : des couleurs fiables, des images détaillées et lumineuses, sans trop de bruit.

hayal peşinde koşansa yoksulluğa doyar.
celui qui cultive son champ est rassasié de pain, mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté.

unutmayin allah nasip etmeyeceği şeyi hayal ettirmez
destin et fortune

biz, hayal ve kuruntuların yorumunu bilenler değiliz."
et nous ne savons pas interpréter les rêves!»

Öte yanda ise iso değerlerinin yarattığı hayal kırıklığı, kısıtlı iso değerleri ve kameranın bazen yavaş kalan tepki hızı yer alıyor.
mais ces points forts sont un peu ternis par une sensibilité très limitée et un bruit envahissant à 400 iso ainsi qu'une mollesse de l'appareil qui peut devenir assez frustrante.

İnsan için, her özleyip hayal ettiği var mı acaba?
ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire?

böylece kameraya herhangi bir zarar gelemsi endişesini taşımadan hayal bile edemediğiniz kareleri pratik bir şekilde fotoğraflayabiliyorsunuz.
le pentax optio w10 est un appareil convaincant et sans aucun doute, un des meilleurs compagnons de vacances.

"sizi ilk defa yarattığımız gibi bize tek olarak geldiniz. size hayal gibi gösterdiğimiz şeyleri ardınızda bıraktınız.
et vous voici venus à nous, seuls, tout comme nous vous avions créés la première fois, abandonnant derrière vos dos tout ce que nous vous avions accordé.

aslında siz peygamberin ve müminlerin ailelerine artık geri dönemeyeceklerini düşündünüz.bu hayal, gönüllerinizde allanıp pullandı ve yerleşti.
vous pensiez plutôt que le messager et les croyants ne retourneraient jamais plus à leur famille. et cela vous a été embelli dans vos cœurs; et vous avez eu de mauvaises pensées.

sherif azer, devrik lider hüsnü mübarek'in paris'teki yürüyüşün önündeki kalabalığı selamladığını hayal ediyor
le fait que beaucoup de ces dirigeants soient eux-mêmes suspectés de commettre des actes de terrorisme et divers autres crimes n’a pas échappé aux internautes.

musa, kızgın ve hayal kırıklığına uğramış olarak halkına döndüğü zaman, "benden sonra arkamdan ne kötü işler yaptınız!
et lorsque moïse retourna à son peuple, fâché, attristé, il dit: «vous avez très mal agi pendant mon absence!

musa, kızgın ve hayal kırıklığına uğramış olarak halkına döndü ve, "halkım, rabbiniz size güzel bir söz vermemiş miydi?
moïse retourna donc vers son peuple, courroucé et chagriné; il dit: «o mon peuple, votre seigneur ne vous a-t-il pas déjà fait une belle promesse?

dana adam onun gerçek ismi değil, takma isim kullanıyor çünkü yemen'de güçlü, muhafazakar bir aileden geliyor ve orada motosiklet sürmek sadece bir hayal.
dana adam n'est pas son vrai nom, elle utilise un pseudonyme car sa famille est puisante et conservatrice au yémen, où une femme ne peut que rêver de conduire une moto.