Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tiyatrodaki topluluk karışıklık içindeydi. her kafadan bir ses çıkıyordu. Çoğu ne için toplandığını bile bilmiyordu.
les uns criaient d`une manière, les autres d`une autre, car le désordre régnait dans l`assemblée, et la plupart ne savaient pas pourquoi ils s`étaient réunis.
bir de dediler ki: “eğer rahman dileseydi, biz onlara tapmazdık.”aslında onların ciddi bir bilgileri yoktur. onlar sırf kafadan atıyorlar.
et ils dirent: «si le tout miséricordieux avait voulu, nous ne les aurions pas adorés». ils n'en ont aucune connaissance; ils ne font que se livrer à des conjectures.
bu da kompakt modellerdeki yüksek megapiksel arzına alışkın olan kullanıcıların doğal olarak kafasını karıştıracaktır.
la qualité de chaque pixels d'un compact 10 mégapixels n'a rien de comparable à celle d'un pixel de ce reflex 6 mégapixels tant la taille des photosites du capteur du reflex est grande.