Results for mélanie selim translation from Turkish to French

selim, kars
selim

o halde ey inanan aklı selim sahipleri!
craignez allah donc, ô vous qui êtes doués d'intelligence, vous qui avez la foi.

Çünkü rabbine kalb-i selim ile geldi.
quand il vint à son seigneur avec un cœur sain.

hani o, rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.
quand il vint à son seigneur avec un cœur sain.

ey selim akıl sahipleri allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz.
craignez allah, donc, ô gens intelligents, afin que vous réussissiez.

"ancak allah'a selim bir kalp ile gelenler başka."
sauf celui qui vient à allah avec un cœur sain».

o kitap, akl-ı selim sahipleri için bir hidâyet rehberi ve öğüt kaynağıdır.
une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence.

o gün insana fayda sağlayan tek şey, allah'a teslim ettiği selim bir gönül olur.
sauf celui qui vient à allah avec un cœur sain».

sonra da onu kuru bir kırıntı yapar. elbette bunda akl-ı selim sahibi olanların alacağı ibretler vardır.
c'est là certainement un rappel aux [gens] doués d'intelligence.

ancak akl-ı selim sahipleri, sağ duyulu olanlar düşünüp ibret alır. [3,113]
seuls les doués d'intelligence se rappellent.

biz mûsâ'dan önce de İbrâhim’e hidâyet ve akl-ı selim verdik. biz onun halini pek iyi biliyorduk.
en effet, nous avons mis auparavant abraham sur le droit chemin.

ancak allah'a kalb-i selim (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).
sauf celui qui vient à allah avec un cœur sain».

sel
inondation