Results for sopa translation from Turkish to French

sopa
bâton

elindeki sopa benim gazabımdır.
malheur à l`assyrien, verge de ma colère! la verge dans sa main, c`est l`instrument de ma fureur.

musa, sopasını attı, sopa hemen apaçık görünen koca bir ejderha oldu.
[moïse] jeta donc son bâton et le voilà devenu un serpent manifeste.

al onu dedi, korkma, evvelce olduğu gibi sopa olarak vereceğiz onu sana.
[allah] dit: «saisis-le et ne crains rien: nous le ramènerons à son premier état.

derken musa da sopasını attı, sopa, hemen onların düzüp meydana getirdiği şeyleri yutmaya başladı.
puis moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué.

atınca koca bir yılan şekline giren sopa, onların yalancıktan meydana çıkardıklarını yuttu, hepsini silip süpürdü.
et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu'ils avaient fabriqué.

bu birlik abd'de sopa ve pipa'ya karşı savaşımdan acta anlaşmasının engellenmesine internet özgürlükleri konusunda dönemin ruhunu yakaladı.
du combat contre sopa et pipa aux etats unis aux actions planétaires qui ont tué l'accord commercial anti-contrefaçon (acta), l'air du temps est à un internet libre et ouvert.

aamof: as a matter of fact - gerçeğin bir parçası afaik: as far as i know - bildiğim kadarıyla aise: as i see it bfn: bye for now - şimdilik güle güle bion: believe it or not - ister inan ister inanma brb: be right back btw: by the way cmiiw: correct me if i am wrong - hatalıysam düzelt fud: fear, uncertainty, and doubt fwiw: for what it' s worth fyi: for your information - bilginize hth: hope this helps - umarım işe yarar iirc: if i recall correctly - doğru hatırlıyorsam imho: in my humble opinion lol: laughing out loud myob: mind your own business pita: pain in the ass rotfl: rolling on the floor laughing rtfm: read the fine manual sop: standard operating procedure - standart işleme prosedürü tia: thanks in advance - şimdiden teşekkürler ymmv: your mileage may vary
aamof & #160;: as a matter of fact - à vrai dire afaik & #160;: as far as i know - pour autant que je le sache aise & #160;: as i see it - comme je le vois bfn & #160;: bye for now - au revoir pour l'instant bion & #160;: believe it or not - crois -le ou non brb & #160;: be right back - je reviens tout de suite btw & #160;: by the way - à ce propos cmiiw & #160;: correct me if i am wrong - corrigez -moi si je me trompe fud & #160;: fear, uncertainty, and doubt - crainte, incertitude et doute fwiw & #160;: for what it's worth - pour ce que ça vaut fyi & #160;: for your information - pour votre information hth & #160;: hope this helps - j'espère que ça aide iirc & #160;: if i recall correctly - si je me souviens bien imho & #160;: in my humble opinion - à mon humble avis lol & #160;: laughing out loud - mort de rire myob & #160;: mind your own business - occupez -vous de vos oignons pita & #160;: pain in the ass - il me tape sur les nerfs rotfl & #160;: rolling on the floor laughing - je me tord de rire par terre rtfm & #160;: read the fine manual - lis le putain de manuel sop & #160;: standard operating procedure - procédure opératoire standard tia & #160;: thanks in advance - merci d'avance ymmv & #160;: your mileage may vary - les performances dépendent de la situation (typiquement de la puissance du pc, etc)