From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sus lan
Ça pue
Last Update: 2020-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sus salak
shut up
Last Update: 2019-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sen sus, ben konuşacağım.
tais-toi, c'est moi qui va parler
Last Update: 2013-07-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sus da sana bilgelik öğreteyim.››
si tu n`as rien à dire, écoute-moi! tais-toi, et je t`enseignerai la sagesse.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sus kalesinde beş yüz kişiyi öldürüp yok ettiler.
dans suse, la capitale, les juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kıyametin kopacağı gün, günahkârlar sus-pus olacaklardır.
et le jour où l'heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
İsa, ‹‹sus, çık adamdan!›› diyerek kötü ruhu azarladı.
jésus le menaça, disant: tais-toi, et sors de cet homme.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
görümde kendimi elam İlindeki sus kalesinde, ulay kanalının yanında gördüm.
lorsque j`eus cette vision, il me sembla que j`étais à suse, la capitale, dans la province d`Élam; et pendant ma vision, je me trouvais près du fleuve d`ulaï.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ha onlara dua etmişsiniz ha sus-pus oturmuşsunuz; sizin için aynıdır.
le résultat pour vous est le même, que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sus kalesinde mordekay adında bir yahudi vardı. benyamin oymağından olan mordekay, kiş oğlu Şimi oğlu yairin oğluydu.
il y avait dans suse, la capitale, un juif nommé mardochée, fils de jaïr, fils de schimeï, fils de kis, homme de benjamin,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kralın hizmetindeki atlara binen ulaklar, kralın buyruğuna uyarak hemen dörtnala yola koyuldular. ferman sus kalesinde de okundu.
les courriers, montés sur des chevaux et des mulets, partirent aussitôt et en toute hâte, d`après l`ordre du roi. l`édit fut aussi publié dans suse, la capitale.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kralın buyruğu ve fermanı yayınlandıktan sonra çok sayıda genç kız sus kalesine getirilip harem sorumlusu hegaya teslim edildi. saraya getirilen kızlar arasında ester de vardı.
lorsqu`on eut publié l`ordre du roi et son édit, et qu`un grand nombre de jeunes filles furent rassemblées à suse, la capitale, sous la surveillance d`hégaï, esther fut aussi prise et conduite dans la maison du roi, sous la surveillance d`hégaï, gardien des femmes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
halk sustu, komutana tek sözle bile karşılık veren olmadı. Çünkü kral hizkiya, ‹‹karşılık vermeyin›› diye buyurmuştu.
le peuple se tut, et ne lui répondit pas un mot; car le roi avait donné cet ordre: vous ne lui répondrez pas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: