Results for umut translation from Turkish to French

umut
espoir

umut hayat getirir
l espoir fait vivre

umut bağlıyorum onun sözüne.
j`espère en l`Éternel, mon âme espère, et j`attends sa promesse.

senin sözüne umut bağlarım.
tu es mon asile et mon bouclier; j`espère en ta promesse.

kim benim için umut görebilir?
mon espérance, où donc est-elle? mon espérance, qui peut la voir?

senin sözüne umut bağladım ben.
mon âme languit après ton salut; j`espère en ta promesse.

‹‹bu yüzden ona umut bağlıyorum.››
l`Éternel est mon partage, dit mon âme; c`est pourquoi je veux espérer en lui.

allah'ın rahmetinden umut kesmeyin.
et ne désespérez pas de la miséricorde d'allah.

yaşam olduğu sürece umut da olacaktır.
tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

akılsızın durumu bile onunkinden daha umut vericidir.
si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, il y a plus à espérer d`un insensé que de lui.

hatta onlara umut veririm. planım çetindir.
et je leur accorderai un délai, car mon stratagème est solide!

Ölüm çukuruna inenler senin sadakatine umut bağlayamaz.
ce n`est pas le séjour des morts qui te loue, ce n`est pas la mort qui te célèbre; ceux qui sont descendus dans la fosse n`espèrent plus en ta fidélité.

sapıklardan başka kim rabbinin rahmetinden umut keser? dedi.
- il dit: «et qui désespère de la miséricorde de son seigneur, sinon les égarés?»

elio canestri umut vadeden bir sörfçüydü ve yerel sörf kulübünün de üyesiydi.
le jeune elio canestri, membre du club de l'île, était un espoir du surf.

o, size korku ve umut olarak şimşeği gösteren ve ağır bulutları oluşturandır.
c'est lui qui vous fait voir l'éclair [qui vous inspire] crainte et espoir; et il crée les nuages lourds.

"sapıklardan başka rabbinin rahmetinden kim umut keser," dedi.
- il dit: «et qui désespère de la miséricorde de son seigneur, sinon les égarés?»

dedi ki: "sapıklar dışında rabbinin rahmetinden kim umut keser?"
- il dit: «et qui désespère de la miséricorde de son seigneur, sinon les égarés?»

bu gibi ölçekler ve ölçümler geliştirmek güç olmakla beraber, bu alandaki bazı yeni gelişmeler umut vadetmektedir.
bien que la mise au point de ces mesures et échelles d’évaluation soit difficile, un certain nombre d’innovations récentes dans ce domaine sont prometteuses.

ama, sürekli kalacak erdemli işler, rabbinin katında bir ödül ve umut olarak çok daha iyidir.
cependant, les bonnes œuvres qui persistent ont auprès de ton seigneur une meilleure récompense et [suscitent] une belle espérance.

dediler ki: "ey salih, sen bundan önce, aramızda popüler bir umut kaynağıydın.
ils dirent: «o sâlih, tu étais auparavant un espoir pour nous.