Results for bakarak translation from Turkish to German

oradan geçen İsaya bakarak, ‹‹İşte tanrı kuzusu!›› dedi.
und als er jesum sah wandeln, sprach er: siehe, das ist gottes lamm!

pazarın değişkenliğine bir örnek ecstasy’nin bulunurluğunda görülen son gelişmelere bakarak görülebilir.
polyvalenter drogenkonsum in kombination mit alkoholproblemen – die prägenden elemente der drogenproblematik in europa jedoch belege dafür, dass sich die droge auch in anderen ländern weiter verbreitet.

ve duruma kenardan bakarak konuşmak çok kolay; dikkatli bir tasarım geliştir ve bunu ilerlet.
als außenstehender erscheint es dabei so einfach zu sein: man entwickelt sorgfältig ein gutes konzept und verbessert es.

duyurulan haberlerin içeriğine bakarak en son nikon ve canon modellerinden de ilginç bir ürün olduğunu söylemek mümkün.
vielleicht ist sie sogar wichtiger, als die neuen modelle von nikon und canon.

diğer bir kesim ise, ön izleme modunda beyaz ayarı yapılamaması gibi noktalardan bakarak bu kadar olumlu düşünmüyor.
auf der anderen seite ist er auch nicht die ultima ratio.

ancak sadece çözünürlük rakamlarına bakarak karar vermemek gerekiyor; asıl mesele bu piksellerden hangi kalitede görüntü alabildiğinizdir.
nun muss man sicher nicht stur auf zahlen starren, es geht darum, was aus den pixeln herausgeholt werden kann.

kimseyi kayırmadan, kişiyi yaptıklarına bakarak yargılayan tanrıyı baba diye çağırdığınıza göre, gurbeti andıran bu dünyadaki zamanınızı tanrı korkusuyla geçirin.
und sintemal ihr den zum vater anruft, der ohne ansehen der person richtet nach eines jeglichen werk, so führt euren wandel, solange ihr hier wallt, mit furcht

eğer kplayer bir dosyayı çalmaya çalıştığında bir hata mesajı ile karşılaşırsa ileti günlüğünü göstermeyi seçme seçeneği, böylece ileti günlüğünün sonuna bakarak hatanın ne olduğunu görebilirsiniz.
„ protokoll anzeigen, wenn datei nicht abgespielt werden kann“ zeigt das mplayer-protokoll an, wenn kplayer eine datei nicht abspielen kann, damit sie die fehlermeldung sehen können.

lavan, ‹‹eğer benden hoşnutsan, burada kal›› dedi, ‹‹Çünkü fala bakarak anladım ki, rab senin sayende beni kutsadı.
laban sprach zu ihm: laß mich gnade vor deinen augen finden. ich spüre, daß mich der herr segnet um deinetwillen;

bu alan aralarında iki nokta üst üste karakteri olacak şekilde bilgisayarınızın adını ve ekran numarasını içerir. bu adres sadece bir ipucu niteliği taşır. bilgisayarınıza erişmek için herhangi bir adresi kullanabilirsiniz. masaüstü paylaşımı ağ ayarlarınıza bakarak adresinizi tahmin etmeye çalışır. bu işlem her zaman başarılı olmayabilir. eğer bilgisayarınız bir güvenlik duvarı arkasında ise adres farklı olabilir ve/ veya diğer bilgisayarlar tarafından erişilmez bir durumda olabilirsiniz.
dieses feld enthält die rechneradresse und dahinter, nach einem doppelpunkt, die bildschirmnummer. die adresse ist nur ein beispiel - jede adresse, unter der der eigene rechner erreichbar ist, kann verwendet werden. das programm„ freigabe der arbeitsfläche“ versucht, die adresse aus der netzwerkkonfiguration zu ermitteln. das gelingt nicht in allen fällen. falls sich der rechner hinter einer firewall befindet, kann sich die adresse unterscheiden oder für andere rechner unerreichbar sein.