Results for displayed translation from Turkish to German

dosya geçerli değiltotal displayed lines
datei ungültigtotal displayed lines

ayarlar displayed in the widget while loading
einrichtung displayed in the widget while loading

süre: song performer, displayed below the song title
zeit:song performer, displayed below the song title

@ label: lineedit filter term for displayed strings
wenn sie den knopf in datei exportieren drücken, werden die ausgewählten bytes in eine datei kopiert. dabei werden die einstellungen verwendet, die sie oben vorgenommen haben.@label:lineedit filter term for displayed strings

temela progressive jpeg file can be displayed while loading.
einfacha progressive jpeg file can be displayed while loading.

yapılandır@ info: tooltip displayed on button for toggling numpad
einrichten@info:tooltip displayed on button for toggling numpad

& güncelle@ label: lineedit filter term for displayed strings
& aktualisieren@info:tooltip

yeni bağlantılar için adres defterimessage displayed while fetching the list of address books
adressbuch für neue kontakte:message displayed while fetching the list of address books

kapatthe intermediate columns setup (most columns displayed) in a table view
schließennoun

orta seviyethe intermediate columns setup (most columns displayed) in a table view
noun

bir uçağın uçarken bomba atmasını sağlarmessage displayed when play tries to quit a game that is currently running
wirft eine bombe vom flugzeug ab.message displayed when play tries to quit a game that is currently running

groupwise sistem adres defteri getirilirken hata:% 1message displayed on error fetching the groupwise user address book
fehler beim einlesen des groupwise-system-adressbuches: %1message displayed on error fetching the groupwise user address book

% 1 konumuna bağlanıldıwindow title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
verbunden mit %1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)

başlangıç dosyası ya da dizini@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. a value is displayed after
startdatei oder -ordner@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. a value is displayed after

kdm ve xdm için tek başına kullanılabilen sürüm. bu seçeneği nasıl kullanabileceğiniz hakkında bilgi almak için kvkbd kılavuzuna bakın. @ info: tooltip displayed on configure button
@info:tooltip displayed on configure button

note: in some situations, you may wish to prevent a person (adversary) that is watching you start the computer from knowing that you use truecrypt. the above options allow you to do that by customizing the truecrypt boot loader screen. if you enable the first option, no texts will be displayed by the boot loader (not even when you enter the wrong password). the computer will appear to be frozen while you can type your password. in addition, a custom message can be displayed to mislead the adversary. for example, fake error messages such as missing operating system (which is normally displayed by the windows boot loader if it finds no windows boot partition). it is, however, important to note that if the adversary can analyze the content of the hard drive, he can still find out that it contains the truecrypt boot loader.
hinweis: in einigen situationen wünschen sie sich zu verhindern das eine person (angreifer), die sie beim starten des computers beobachtet, erfährt das sie truecrypt verwenden. die optionen oben erlauben ihnen dies durch anpassen des truecrypt boot-loader bildschirmes zu erreichen. wenn sie die erste option aktivieren, der truecrypt boot-loader wird keinen text anzeigen (nicht einmal wenn sie das falsche passwort eingeben). der computer wird wie eingefroren erscheinen, während sie ihr passwort eingeben können. darüber hinaus kann eine benutzerdefinierte meldung angezeigt werden, um den angreifer zu täuschen. zum beispiel, gefälschte fehlermeldungen wie diese missing operating system (die normalerweise vom windows boot-loader angezeigt wird wenn er er keine windows boot partition findet). allerdings ist es es wichtig zu wissen, dass wenn der gegner den inhalt der festplatte analysieren kann, dann kann er trotzdem herausfinden das sie einen truecrypt boot-loader enthält.