Results for efendimiz translation from Turkish to German

sensin bizim mevlamız (efendimiz ve egemenimiz).
du bist unser beschützer.

‹‹efendimiz, yönetimimiz altındaki askerleri saydık, eksik yok›› dediler,
und sprachen zu ihm: deine knechte haben die summe genommen der kriegsleute, die unter unsern händen gewesen sind, und fehlt nicht einer.

kralın görevlileri, ‹‹efendimiz kral ne karar verirse yapmaya hazırız›› diye yanıtladılar.
da sprachen die knechte des königs zu ihm: was mein herr, der könig, erwählt, siehe, hier sind deine knechte.

‹‹İkincisi gelip, ‹efendimiz, senin bir minan beş mina daha kazandı› dedi.
der andere kam und sprach: herr dein pfund hat fünf pfund getragen.

birincisi geldi, ‹efendimiz› dedi, ‹senin bir minan on mina daha kazandı.›
da trat herzu der erste und sprach: herr, dein pfund hat zehn pfund erworben.

sen bizim mevlamız(sahibimiz, efendimiz)sin! kafirler toplumuna karşı bize yardım eyle!"
du bist unser beschützer. so hilf uns gegen das volk der ungläubigen!"

bunlar, celilenin beytsayda kentinden olan filipusa gelerek, ‹‹efendimiz, İsayı görmek istiyoruz›› diye rica ettiler.
die traten zu philippus, der von bethsaida aus galiläa war, baten ihn und sprachen: herr, wir wollten jesum gerne sehen.

"ey benim zindan arkadaşlarım! biriniz efendisine yine şarap sunacak.
o meine beiden kerkergenossen, was den einen von euch anbelangt, so wird er seinem herrn wein ausschenken; und was den anderen anbelangt, so wird er gekreuzigt werden, so daß die vögel von seinem kopfe fressen.