Results for göreceli translation from Turkish to German

göreceli
relativ

göreceli konum
relative position

parça listeleri göreceli yollar içersin
wiedergabelisten verwenden relative pfade

cetvelin ölçeği göreceli mi (yüzde)
anzeige der skala in prozent auf dem lineal

ftp yollarını kullanıcı dizinine göre göreceli göster
ftp-pfade relativ zum benutzerverzeichnis

eğer seçilirse, kaydedilen parça listeleri, gerçek değil de göreceli yol içerir.
falls diese einstellung aktiviert ist, werden manuell gespeicherte wiedergabelisten relative pfade zu den dateien enthalten.

bilgilendirme ekranının göreceli konumu. muhtemel seçimler, sol, orta, sağ ve merkez.
die relative position des osd. die auswahlmöglichkeiten sind links, mitte, rechts und zentriert.

ne var ki, çeşitli maruz kalma nedenlerinin olumsuz etkilere göreceli katkısının anlaşılması, henüz tamamlanmamış durumdadır.
berichtete langzeitexposition (jahresdurchschnitt) gegenüber tag-abend-nacht-lärm über einem lden von mehr als 55 db in eu-27 ballungsräumen mit mehr als 250 000 einwohnern

son yıllardaki ekonomik iyileşme, pan-avrupa bölgesinin neredeyse tüm ülkelerinde, ulusal gelirin göreceli olarak artmasına yol açmıştır.
in den letzten jahren hat der wirtschaftsaufschwung in praktisch allen ländern der paneuropäischen region zu einer relativen zunahme des nationaleinkommens geführt.

estonya, letonya ve litvanya’daki durum hâlâ endişe konusudur ancak burada da yine, yeni verilerin çoğu yeni enfeksiyonlarda göreceli bir düşüşe işaret etmektedir.
die nachfrage nach drogentherapien für menschen mit kokainproblemen steigt.

avrupa’daki esrar durumu ayrıca pazar faktörleri yüzünden de karmaşıklaşmakta ve bu sorun ab’de farklı kenevir ürünlerinin göreceli payı ve bulunurluğuna ilişkin sağlam verilerin eksikliğiyle de iyice karışmaktadır.
gestiegene prävalenzraten sind auch den neuen daten aus spanien und dem vereinigten königreich, den beiden ländern mit den höchsten prävalenzraten in europa, zu entnehmen. die zunahme ist allerdings in keinem dieser länder dramatisch.

avrupa’da tedaviye başlayan hastaların izlenmesinden elde edilen veriler, sadece kullanma alışkanlıkları ve eğilimlere ilişkin daha kapsamlı epidemiyolojik durum hakkında değil, aynı zamanda farklı tedavi türlerine yönelik göreceli talep ve erişilebilirlik hakkında da bilgi sunmaktadır.
die daten aus der Überwachung der patienten, die sich in europa in behandlung begeben, geben nicht nur aufschluss über die allgemeine epidemiologische situation im hinblick auf die konsummuster und tendenzen, sondern auch über die relative nachfrage und die verfügbarkeit unterschiedlicher behandlungsformen.

2003 ve 2005 arasındaki göreceli en büyük artış bazı yeni Üye devletler’de gözlemlenmiş (ama bunlarla sınırlı değildir), bulgaristan, estonya, yunanistan, litvanya, romanya ve norveç’in de dahil olduğu bazı ülkeler önemli artışlar (% 40’ın üzerinde) rapor etmiştir.
der stärkste relative anstieg wurde im zeitraum 2003 bis 2005 auch (aber nicht nur) in einigen neuen mitgliedstaaten beobachtet. erhebliche zunahmen (über 40 %) wurden unter anderem aus bulgarien, estland, griechenland, litauen, rumänien und norwegen gemeldet.