Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
teyp kdat tarafından henüz biçimlendirilmemiş. bunu şimdi biçimlendirmek ister misiniz?
dieses band wurde nicht mit kdat formatiert. möchten sie es jetzt formatieren?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dönüştürmeden önce sql veritabanı ayarlarını belirlemelisiniz. bunu şimdi yapmak ister misiniz?
sie sollten die einstellungen der sql-datenbank vor der konvertierung setzen. wollen sie dies jetzt durchführen?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
eğer sahtekarlık denetimini etkinleştirmişseniz, opera sizi zararlı sitelerden va zararlı yazılımlardan korur. bunu şimdi etkinleştirmek ister misiniz?
opera kann helfen, sie vor betrügerischer und böswilliger software zu schützen, wenn sie den betrugsversuch-schutz aktivieren. möchten sie diesen jetzt aktivieren?
Last Update: 2014-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 kabuğu% 2 dosyasında listelenmiyor bu kabuğu kullanmak için öncelikle bu dosyaya eklemelisiniz. bunu şimdi eklemek istiyor musunuz?
die shell %1 ist nicht in der datei %2 aufgeführt. um diese shell benutzen zu können, müssen sie zunächst einen solchen eintrag hinzufügen. möchten sie dies nun durchführen?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
e-postalarınızı ve bildirimlerinizi kullanabilmeniz için, opera e-posta verilerinizi yeniden biçimlendirmeli. bunu şimdi yapmak ister misiniz?
bevor sie ihre e-mails und feeds nutzen können, muss opera ein update ihrer mail-datenbank in das neue format vornehmen. möchten sie dies jetzt durchführen?
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
'% 1', '% 2' dizini için bir sembolik bağ. eğer k3b' nin sembolik bağları kullanmasını istiyorsanız, bunu şimdi yapması daha iyi olacaktır. zira k3b proje dosyasına alınan sembolik bağları sistemde takip etmeyi beceremeyecektir. eğer sembolik bağları kullan demek gibi bir niyetiniz yoksa, bu uyarıyı göz ardı edebilir ve bağı projeye ekleyebilirsiniz.
â %1â ist ein symbolischer link zum ordnerâ %2â .wenn sie beabsichtigen, k3b einen symbolischen link folgen zu lassen, sollten sie das jetzt tun, da k3b später nicht mehr in der lage dazu ist; symbolische links in einem k3b-projekt können nicht aufgelöst werden.wenn sie die einstellung symbolischen links folgen nicht einschalten möchten, können sie diese warnung getrost ignorieren und den link in das projekt einfügen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.