Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.
und sein vermögen nützt ihm nicht, wenn er zugrundegeht.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
yardım, devletgarantisi ya da senet ve tahvil biçiminde ya da mal ve hizmetlerin devlettarafından istenen koşullarla sağlanması biçiminde verilebilir.
sie kann die form einer staatlichen bürgschaft oder einer beteiligung des staates annehmen, aberauch in der erbringung von waren oder dienstleistungen zu vorzugsbedingungen durchden staat bestehen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Çaresiz biz sizi biraz korku, biraz açlık, biraz da mallardan, canlardan ve ürünlerden eksiltme ile imtihan edeceğiz.
und gewiß werden wir euch prüfen durch etwas angst, hunger und minderung an besitz, menschenleben und früchten.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2005 yılında slovenya ve mayıs 2006’da da malta, uzman birimlerde buprenorfin idame tedavisine izin veren avrupa ülkeleri grubuna katılmıştır (122) ve şu anda bu tedavi seçeneğinin bulunmadığı ülkeler bulgaristan, macaristan, polonya ve macaristan’dır.
die verfügbarkeit nationaler klinischer leitlinien, standards und behandlungsprotokolle ist für die gewährleistung der qualität der substitutionsbehandlung von großer bedeutung.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.