Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
more information
mehr informationen
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 3
Quality:
show more information
zeige mehr informat.
Last Update: 2014-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
more information on keyfiles
mehr infos zu schlüsseldateien
Last Update: 2014-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
& nomonikshow the information boxes
& gnomonischshow the information boxes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gizlidevice information item is visible
ausgeblendetdevice information item is visible
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
more information about hidden volumes
mehr informationen über versteckte-volume
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
bölünmüş işlem güncellenemedian information message
eigenschaften verwaltenan information message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fırtına:% 1% 2current weather information
windböen: %1 %2current weather information
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
belirtilmemişreplace this with information about your translation team
nicht angegebenreplace this with information about your translation team
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ info examples about information the user can provide
art des dokuments, das sie bearbeitet haben.@info examples about information the user can provide
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dosya bul... @ action: inmenu additional information
dateien suchen ...@action:inmenu additional information
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ label examples about information the user can provide
art der mediendatei (dateinamenserweiterung und das format), die sie betrachtet oder angehört haben.@label examples about information the user can provide
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
seçimlik katılımcı@ item non- participant copied for information
freiwilliger teilnehmer@item non-participant copied for information
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ayrıntılar... @ action: inmenu updates the loaded information
details...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
for more information on these variables, please read predefined variables.
für weitere informationen über diese variablen lesen sie bitte den abschnitt über vordefinierte variablen.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
some programs use these app markers to embedd text information in images.
einige programme nutzen diese markierungen, um text in diese grafiken einzubinden.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
for more information refer to the nis manpage and introduction to yp / nis.
für weitere informationen zu nis empfehlen wir die nis manpage und die einführung zu yp / nis des weiteren ist ein empfehlenswertes buch mit dem titel managing nfs and nis von hal stern erhältlich.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
truecrypt does not have sufficient information to determine whether to encrypt or decrypt.
truecrypt verfügt nicht über ausreichende informationen, um zu bestimmen, ob verschlüsseln oder entschlüsseln.
Last Update: 2014-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
@ option: check kind of information the user can provide about the crash
bitte wählen sie, welche zusätzlichen informationen sie geben können: @option:check kind of information the user can provide about the crash
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mysql_list_fields() retrieves information about the given tablename.
argumente sind der datenbankname und der tabellenname.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality: