Results for izzet translation from Turkish to German

allah izzet ve hikmet sahibidir.
allah ist allmächtig und allweise.

ve onlar hep izzet ve ikramla ağırlanırlar.
und sie sind gewürdigte

onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar?
begehren sie (etwa) macht bei ihnen (zu finden)?

oysa bütün izzet ve kuvvet allah'ındır.
begehren sie (etwa) macht bei ihnen (zu finden)?

Çünkü bütün izzet ve üstünlük allah'ındır.
alle erhabenheit gebührt allah allein.

bilsinler ki bütün izzet yalnızca allah'a aittir.
gewiß, alle macht gehört allah.

bu kitap izzet ve hikmet sahibi allah katından indirilmiştir.
(dies ist) die offenbarung des buches von allah, dem allmächtigen und allweisen.

kim izzeti istiyorsa, artık bütün izzet allah'ındır.
wenn einer die macht sucht, so gehört alle macht gott.

eğer onları bağışlarsan şüphesiz sen izzet ve hikmet sahibisin" dedi.
doch solltest du ihnen vergeben, so bist du gewiß der allwürdige, der allweise. ”

her kim izzet istiyorsa bilsin ki izzet tamamıyla allah'ındır.
wenn einer die macht sucht, so gehört alle macht gott.

senin izzet sahibi rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.
gepriesen sei dein herr, der herr der erhabenheit, hoch über dem, was sie beschreiben.

kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, allah'tan başka ilahlar edindiler.
und sie haben sich anstatt allahs götter genommen, damit sie ihnen zu macht gereichen.

kendilerine kalsa izzet ve kuvvet vesilesi olsun diye, allah'tan başka birtakım tanrılar edindiler.
und sie haben sich anstatt allahs götter genommen, damit sie ihnen zu macht gereichen.

kim izzet ve şeref istiyor idiyse, bilsin ki, izzet ve şerefin hepsi allah'ındır.
wenn einer die macht sucht, so gehört alle macht gott.

bilakis allah onu (İsa'yı) kendi nezdine kaldırmıştır. allah izzet ve hikmet sahibidir.
vielmehr hat allah ihn zu sich emporgehoben, und allah ist allmächtig, allweise.

kim izzet istiyorsa bilsin ki izzet tamamiyle allah'ındır.güzel ve temiz sözler o’na yükselir.
wenn einer die macht sucht, so gehört alle macht gott.

(İblis) dedi: "senin izzet ve şerefine and olsun ki, onların tümünü azdıracağım."
er sagte: "bei deiner erhabenheit, ich will sie sicher alle in die irre führen.

oysa izzet (güç, onur ve üstünlük) allah'ın, o'nun resûlü’nün ve mü'minlerindir.
doch allah gehört die macht, und auch seinem gesandten und den gläubigen.

'kuvvet ve onuru (izzeti)' onların yanında mı arıyorlar?
begehren sie (etwa) macht bei ihnen (zu finden)?