Results for kand hayati translation from Turkish to German

düşük eşikli kurumlar, uyuşturucu kullanıcılarının sağlık hizmetlerine erişiminde hayati rol oynamaktadır.
allzu häufig verbleiben erhobene wertvolle informationen innerhalb des dienstes.

tarihsel açıdan önemli balkan yolu eroin kaçakçılığında hayati bir rol oynamaya devam etmektedir.
die traditionell wichtige balkanroute spielt weiterhin eine wesentliche rolle im heroinschmuggel.

"Çocuğun ya da bebeğin hayati riski olmadığından dolayı onu kürtaja zorlayamayız."
“es besteht kein risiko für das leben des kindes. deshalb können wir sie nicht zwingen, die schwangerschaft abzubrechen", sagte die direktorin des inau , monica silva.

kuruluşu: 2004 dan, hatalardan ve ab vatandaşlarına hayati hizmetler sunan altyapılara yönelik saldırılardan kaynaklanıyor.
gründung: 2004

birlik’in fonlarının mali yönetiminin tüm yönleriyle geliştirilmesine katkıda bulunulmasında, birlik vatandaşları için hayati bir rol oynar.
er trägt zur verbesserungaller aspekte der verwaltung von eu-mitteln auf allen ebenen bei und übernimmt damit für die unionsbürgereine wichtige rolle.

bu bilgiler esrar tüketiminin halk sağlığına yönelik etkisinin anlaşılmasında hayati önem taşımaktadır ve şu anda emcdda uzman anket grubu için anahtar konulardan birini oluşturmaktadır.
mehrere länder haben einen anstieg des regelmäßigen oder intensiven cannabiskonsums gemeldet, jedoch hat ausschließlich spanien vergleichbare daten zum „täglichen konsum“ (37) übermittelt, der von 0,7 % im jahr 1997 auf 2 % im jahr 2006 gestiegen ist.

bu bağlamda, avrupa birliği’nin dış denetçisi olarak avrupa birliği sayıştayı’nın rolü hayati önem taşımaktadır:
in diesem zusammenhang spielt der europäische rechnungshof als externer prüferder europäischen union eine wichtige rolle:

dolayısıyla, hapishanelerin potansiyel hayati tehlike oluşturan hastalıklardan etkilenme potansiyeli yüksek seviyelerde olmakla beraber, hapishaneler özellikle önemli bir hedef gruba müdahale etme olanağı sağlamaktadır.
somit besteht in haftanstalten ein erhöhtes risiko, sich mit möglicherweise lebensbedrohlichen krankheiten zu infizieren. andererseits können sie jedoch auch die gelegenheit bieten, eine besonders wichtige zielgruppe zu erreichen.

bu unsurların farklı ulusal politikalardaki dengesine bakılmaksızın, bulaşıcı hastalıkların uyuşturucu kullanıcıları arasında yayılmasını azaltmak için koordine edilmiş ve kapsamlı bir halk sağlığı yaklaşımının hayati önem taşıdığına ilişkin açık bir görüş birliği bulunmaktadır.
folglich können die diagnose schwerer übertragbarer krankheiten wie hiv-infektionen und tuberkulose sowie angemessene maßnahmen zur behandlung und schadensminimierung erheblich zu einer verbesserung des gesundheitszustands der bevölkerungsgruppen beitragen, aus denen die haftinsassen stammen und zu denen sie zurückkehren werden.

bağımsız, bilim temelli bilgi, avrupa’nın uyuşturucu sorunlarının niteliğini anlaması ve bunlara daha iyi yanıt vermesine yardımcı olmak için hayati bir kaynak teşkil etmektedir.
unabhängige, wissenschaftlich fundierte informationen sind essenziell für europa, um die art der drogenproblematik zu verstehen und besser darauf reagieren zu können.

aynı derecede hayati önem taşıyan bir diğer nokta ise,başka alanlardaki politikaların, örneğin; araştırma ve tarım alanları, bölge çevresinin korunmasını destekler nitelikte olmasıdır.
die kommission möchte sicherstellen,dass alle von der eu geförderten projektein der region die in den umweltaktionenfür die donau und das schwarze meer vorgesehenen prioritäten berücksichtigen.ebenso wichtig ist es, dafür zu sorgen, dassdie politischen maßnahmen in anderen bereichen, etwa forschung und landwirt-schaft, den umweltschutz in der regionunterstützen.

bilgisayarlar, cep telefonları, çevrimiçi bankacılık ve İnternet, vs.‘dijital ekonomi’yi meydana getiren unsurlar olduğundan, bu unsurların düzgün çalışması hayati önem taşıyor.
als bestandteile unserer„digitalen wirtschaft“ sind ordnungsgemäß funktionierende computer, handys und dienste wie das online-banking und das internet allgemein von enormer bedeutung.