Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o, kazara oldu.
das ist zufällig passiert.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tamamen kazara oldu.
das ist ganz zufällig passiert.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ken kazara yanlış otobüse bindi.
ken nahm aus versehen den falschen bus.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kim bir inananı kazara öldürmüşse inanmış bir köleyi salmalı ve ölenin ailesine diyet ödemeli. ancak diyetten vazgeçip sadaka olarak kabul ederlerse başka.
und wer einen gläubigen aus versehen tötet, (der hat) einen gläubigen sklaven (zu) befreien und ein blutgeld an seine angehörigen aus(zu)händigen, es sei denn, sie erlassen (es ihm) als almosen.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
veri kaybını ve diğer zararları önlemek için sisteminizin askıya alma ya da uyku kipini desteklemesi gerekir ki kazara sisteminizi boş pil ile çalıştıramayasınız. makinenizi yapılandırılmış eylemlerle çalıştırmak için aşağıdaki bölümden birkaç dakikada yapılandırın.
um datenverlust oder andere schäden zu vermeiden, kann ihr rechner in den bereitschaftsmodus oder ruhezustand versetzt werden, bevor der akku leer ist. richten sie ein, bei wieviel minuten restlaufzeit die eingerichtete aktion ausgeführt werden soll.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
veri kaybı ya da başka bir hasarı önlemek için, sistemi askıya aldırabilir ya da hazırda bekletebilirsiniz; böylece kazara pilinizin şarjı bitmez. makinenin, ayarlanan eylemi gerçekleştireceği dakika miktarını aşağıdan ayarlayabilirsiniz.
um datenverlust oder anderen beschädigungen vorzubeugen, können sie ihr system in den ruhezustand fahren, so dass sie nicht über die batterielaufzeit laufen. stellen sie unten die minuten ein, zu denen die eingestellten aktionen ausgeführt werden.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ayrıca, mcpp genellikle mdma’yla birleşik olarak bulunmaktadır. bunun kazara bir bulaşmadan kaynaklanması olası olmadığından, kasıtlı olarak mcpp eklenmesinin mdma’nın etkilerini değiştirmek veya artırmak amaçlı olmasının mümkün olduğu anlamına gelmektedir.
fast immer sehen sie aus wie ecstasy und werden vermutlich auch als solches gehandelt. mcpp ist vorwiegend in tablettenform erhältlich, und seine subjektive wirkung ist teilweise mit der von mdma vergleichbar (bossong et al., 2005).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: