From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en nadir türlerimizin pek çoğu aslında geleneksel tarım uygulamalarının sürmesine bağımlıdır.
viele vom aussterben bedrohte rassen werden nur überleben, wenn in der landwirtschaft auch in zukunft traditionelle praktiken angewandt werden.
cihaz kullanım kılavuzuna çok nadir olarak başvurmanızı sağlayan son derece sezgisel bir yapıda tasarlanmış.
nur ab und zu braucht man die gebrauchsanweisung, um die genaue bedeutung einer funktion zu ergründen, aber man macht sich die kamera schnell zu eigen.
buprenorfinin agonist-antagonist farmakolojik niteliklerine atfedilen buprenorfin zehirlenmesinden kaynaklanan ölümler nadir gibi görünmektedir.
die tatsache, dass es offenbar nur selten zu todesfällen infolge einer vergiftung durch buprenorphin kommt, wird auf die pharmakologischen eigenschaften dieser agonistisch-antagonistisch wirksamen droge zurückgeführt.
11-12 yaşında çocuklar bildirilmiştir ama genellikle eroin için tedavi talebi gençler arasında nadir gibi görünmektedir.
bereits in den vorjahren wurde über das zunehmende alter der patienten berichtet, die eine behandlung wegen des konsums von opioiden beantragen.
buprenorfin zehirlenmesinden kaynaklanan ölümler nadir gibi görünmekte, söz konusu durum bu uyuşturucunun agonist-antagonist farmakolojik özelliklerine bağlanmaktadır.
für die altersgruppe unter 15 jahren werden nur sehr wenige todesfälle durch Überdosierungen gemeldet (17 fälle von insgesamt 7 516 todesfällen, basierend auf den jüngsten verfügbaren daten der einzelnen länder), wobei in den berichten möglicherweise nicht alle drogenbedingten todesfälle in dieser altergruppe erfasst werden.
metamfetamin kullanımı Çek cumhuriyeti ve slovakya dışında nadir olmakla beraber, bu uyuşturucunun bulunabilirliği ya da kullanımı diğer ülkeler tarafından da düzensiz olarak rapor edilmektedir.
noch immer wird methamphetamin fast ausschließlich in der tschechischen republik und der slowakei konsumiert, obwohl gelegentlich auch andere länder über die verfügbarkeit oder den konsum dieser droge berichten.
bu seçenek, nadir durumlarda çeşitli problemlere yol açabilir. detaylar için bu nedir (shift+f1) kullanın.
diese einstellung kann in seltenen fällen zu problemen führen. weitere einzelheiten erfahren sie über die„ was ist das ?“ -hilfe (umschalt+f1).
hastaneler ve diğer tıbbi kaynaklardan tedaviye sevk oldukça nadir olup, hastaların %25’ine karşılık gelen finlandiya bu duruma istisna teşkil etmektedir.
dies änderte sich in den 80er und 90er jahren mit der raschen ausweitung der ambulanten behandlung und in jüngerer zeit mit der zunehmenden behandlungsnachfrage von cannabis- und kokainkonsumenten.
bu resimdeki önemli bir unsur, şu anda avrupa pazarında bulunan farklı kenevir ürünleridir: kenevir sakızı; bitkisel kenevir ve çok daha nadir olmakla beraber, kenevir yağı.
einen wichtigen aspekt in diesem muster bildet die vielfalt der nun auf dem europäischen markt erhältlichen cannabiserzeugnisse. traditionell sind in europa drei hauptformen des cannabis verbreitet: cannabisharz, cannabiskraut und, weit weniger häufig, cannabisöl.
ecstay’nin söz konusu olduğu ölümler nadir olmakla beraber, bir süre önce rapor edilmeye başlandığında, genellikle sosyal açıdan entegre olmuş gençler arasında beklenmeyen bir şekilde meydana geldiğinden, önemli bir endişe kaynağı olmuşlardır.
eine Überdosierung mit opioiden ist eine der häufigsten todesursachen bei jungen menschen in europa, vor allem unter männern in städtischen gebieten.
) ‘amfetamin kullanımı’ hakkındaki anket verileri genellikle amfetamin ve metamfetamin arasında bir ayrım yapmamakla beraber, avrupa’da metamfetamin kullanımı nadir görüldüğünden, yaygınlık oranı tipik olarak amfetamin (sülfat veya deksamfetamin) kullanımını yansıtır.
die im jahr 2007 durchgeführten erhebungen zeigen, dass unter den 15- bis 16-jährigen schülern die lebenszeitprävalenz des amphetaminkonsums in 26 eu-mitgliedstaaten, norwegen und kroatien zwischen 1 % und 8 % liegt, wobei nur für bulgarien, lettland (jeweils 6 %) und Österreich (8 %) prävalenzraten von mehr als 5 % gemeldet wurden (77).
