Results for olgun translation from Turkish to German

İçinizde olgun bir adam yok mu?"
gibt es denn unter euch keinen besonnenen mann?"

"ekinler ve olgun meyveli hurmalıklar içindesiniz."
gewächse und dattelpalmen, deren blütenstand fein ist.

zaten biz onu(n olgun insan olduğunu) biliyorduk.
und wir wußten über ihn bescheid.

esasında sen; gerçekten yumuşak huylu, olgun bir insansın."
du bist doch wahrlich der milde und der mündige!"

olympus sp-570 uz birçok ayar seçeneği ile olgun bir dijital megazum fotoğraf makinesi.
die olympus sp-570 uz ist eine ausgereifte digitale megazoom-kamera mit vielen einstellmöglichkeiten.

kendini peygamber ya da ruhça olgun sayan varsa, bilsin ki, size yazdıklarım rabbin buyruğudur.
so sich jemand läßt dünken, er sei ein prophet oder geistlich, der erkenne, was ich euch schreibe; denn es sind des herrn gebote.

"hurma dalını kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün."
auch schüttele den stamm der dattelpalme zu dir! so läßt sie ausgereifte datteln über dich fallen.

"hurma ağacının kütüğünü kendine doğru salla, üzerine olgun, taze hurma dökülecektir."
auch schüttele den stamm der dattelpalme zu dir! so läßt sie ausgereifte datteln über dich fallen.

sonuç olarak, fz50 dijital fotoğraf makinesinin dslr bir kamera yerine dahi kullanılacak kadar olgun ve eksiksiz bir ürün olduğunu söyleyebiliriz.
zusammenfassend ist die panasonic fz50 eine sehr ausgereifte und komplett ausgestattete digitalkamera, die ohne weiteres der richtige kandidat ist, um eine dslr-kamera zu ersetzen.

dikenler arasına düşenler, sözü işiten ama zamanla yaşamın kaygıları, zenginlikleri ve zevkleri içinde boğulan, dolayısıyla olgun ürün vermeyenlerdir.
das aber unter die dornen fiel, sind die, so es hören und gehen hin unter den sorgen, reichtum und wollust dieses lebens und ersticken und bringen keine frucht.

gerçi olgun kişiler arasında bilgece sözler söylüyoruz; ama bu bilgelik ne şimdiki çağın, ne de bu çağın gelip geçici önderlerinin bilgeliğidir.
wovon wir aber reden, das ist dennoch weisheit bei den vollkommenen; nicht eine weisheit dieser welt, auch nicht der obersten dieser welt, welche vergehen.

bu izleme sisteminin, uyuşturucu sorunu hakkında olgun ve bilgilendirilmiş bir tartışmaya önemli bir katkı sağlamanın yanı sıra, daha iyi ve daha etkili politikalara da olanak verdiğine inanıyoruz.
wir sind überzeugt, dass dieses monitoringsystem nicht nur einen wichtigen beitrag zu einer fundierten und durchdachten debatte über die drogenproblematik leistet, sondern auch den weg für bessere und wirksamere politische maßnahmen bereitet.

aralarında konuştukları konuyu biz daha iyi biliriz. onların en olgun ve akıllı olanı o zaman: "bir günden fazla kalmadınız" der.
wir wissen besser, was sie sagen, wenn derjenige, der von ihnen der vorbildlichste in seinem verhalten ist, sagt: «ihr habt ja nur einen tag verweilt.»

andolsun biz, daha önceden İbrahim'e de doğru yolu bulma yeteneğini vermiştik. zaten biz onu(n olgun insan olduğunu) biliyorduk.
und gewiß, bereits gewährten wir ibrahim seine verständigkeit vorher und waren über ihn allwissend.

olgu
faktisch