Results for vaat translation from Turkish to German

hak olan vaat yaklaşmıştır.
und die wahrhaftige drohung naherückt.

allah onu inkârcılara vaat etmiştir.
allah hat es denen verheißen, die ungläubig sind.

allah hepsine güzellik vaat etmiştir.
allen aber hat allah das beste versprochen.

rahman'ın vaat ettiği işte bu!
dies ist, was der allgnade erweisende androhte.

hesap günü için size vaat edilen işte budur.
das ist, was euch für den tag der abrechnung verheißen ist.

kardeşler, İshak gibi sizler de vaat çocuklarısınız.
wir aber, liebe brüder, sind, isaak nach, der verheißung kinder.

size vaat edilen şeyler kesinlikle meydana gelecektir.
gewiß, was euch angedroht wird, wird doch eintreffen!

allah size, elde edeceğiniz birçok ganimetler vaat etti.
allah hat euch versprochen, daß ihr viel beute machen werdet.

o vaat edildikleri günlerinden dolayı vay kâfirlerin haline!
also niedergang sei denjenigen, die kufr betrieben haben, an ihrem tag, der ihnen angedroht wird.

peki siz, rabbinizin size vaat ettiğini gerçek buldunuz mu?"
habt (auch) ihr gefunden, daß das, was euer herr versprochen hat, wahr ist?"

allah onu inkârcılara vaat etmiştir. ne kötü dönüş yeridir o!"
(es ist) das (höllen)feuer; allah hat es denjenigen angedroht hat, die ungläubig sind - ein schlimmer ausgang!

"eğer doğru sözlülerseniz, bu vaat ne zaman?" derler.
und sie sagen: "wann erfüllt sich diese androhung, solltet ihr wahrhaftig sein?"

köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.
aber der von der magd war, ist nach dem fleisch geboren; der aber von der freien ist durch die verheißung geboren.

hayır, zalimler birbirlerine aldanıştan/aldatıştan başka hiçbir şey vaat etmezler.
nein! vielmehr versprechen die ungerechten einander nur trügerisches.

allah'tan hak bir vaat olarak hepinizin dönüşü yalnız o'nadır.
zu ihm ist eure rückkehr, alle zusammen - ein wahrhaftiges versprechen von allah.

Âhiret vaadi/ikinci vaat gelince, sizi toplayıp bir araya getireceğiz."
wenn dann das versprechen des jenseits eintrifft, bringen wir euch als gebündelte schar herbei.»

bunlar iman sayesinde ülkeler ele geçirdiler, adaleti sağladılar, vaat edilenlere kavuştular, aslanların ağzını kapadılar.
welche haben durch den glauben königreiche bezwungen, gerechtigkeit gewirkt, verheißungen erlangt, der löwen rachen verstopft,

allah, mümin erkeklerle mümin kadınlara, altından ırmaklar akan cennetler vaat etmiştir. sürekli kalacaklardır orada.
allah hat den gläubigen männern und den gläubigen frauen verheißen, immerdar in gärten zu verweilen, die von bächen durchflossen werden, und (hat ihnen) herrliche wohnstätten in den gärten von eden (verheißen) allahs wohlgefallen aber ist noch größer.