Results for yaşayanlar translation from Turkish to German

yaşayanlar için, ölüler için...
die lebenden und die toten,

yaşayanlar diyarında ona rastlanmaz.
niemand weiß, wo sie liegt, und sie wird nicht gefunden im lande der lebendigen.

dünya ve üzerinde yaşayanlar;
ein psalm davids. die erde ist des herrn und was darinnen ist, der erdboden und was darauf wohnt.

‹Çok yıl yaşayanlar bilgeliği öğretsin.›
ich dachte: laß das alter reden, und die menge der jahre laß weisheit beweisen.

yaşayanlar bu nedenle yanıyor, pek azı kurtulacak.
darum frißt der fluch das land; denn sie verschulden's, die darin wohnen. darum verdorren die einwohner des landes, also daß wenig leute übrigbleiben.

bu dünyada yaşayanlar gibi insan yüzü görmeyeceğim bir daha.
ich sprach: nun werde ich nicht mehr sehen den herrn, ja, den herrn im lande der lebendigen; nun werde ich nicht mehr schauen die menschen bei denen, die ihre zeit leben.

• uyuşturucu kullanımlarıyla ilgili olarak az sayıda sorun yaşayanlar
kurzinterventionen für cannabiskonsumenten geeignet, zumal festgestellt wurde, dass sie gut von drogenkonsumenten angenommen werden, die

rab bana dedi ki, ‹‹yahuda halkıyla yeruşalimde yaşayanlar bana düzen kuruyorlar.
und der herr sprach zu mir: ich weiß wohl, wie sie in juda und zu jerusalem sich rotten.

yaşayanlar arasındaki herkes için umut vardır. evet, sağ köpek ölü aslandan iyidir!
denn bei allen lebendigen ist, was man wünscht: hoffnung; denn ein lebendiger hund ist besser denn ein toter löwe.

her Şeye egemen rab diyor ki, ‹‹daha birçok halk, birçok kentte yaşayanlar gelecek.
so spricht der herr zebaoth: weiter werden noch kommen viele völker und vieler städte bürger;

dünya kralları onunla fuhuş yaptılar. yeryüzünde yaşayanlar onun fuhşunun şarabıyla sarhoş oldular.››
mit welcher gehurt haben die könige auf erden; und die da wohnen auf erden, sind trunken geworden von dem wein ihrer hurerei.

de ki: “bütün dünya ve içinde yaşayanlar kimindir söyleyin bakalım, biliyorsanız.”
sag: "wem gehört die erde und das, was auf ihr ist, solltet ihr wissen?"

hizkiya ile yeruşalimde yaşayanlar gururu bırakıp alçakgönüllü davranmaya başladılar. bu sayede hizkiyanın krallığı boyunca rabbin öfkesine uğramadılar.
aber hiskia demütigte sich, daß sein herz sich überhoben hatte, samt denen zu jerusalem; darum kam der zorn des herrn nicht über sie, solange hiskia lebte.

Çünkü yeruşalimde yaşayanlar ve onların yöneticileri İsayı reddettiler. onu mahkûm etmekle her Şabat günü okunan peygamberlerin sözlerini yerine getirmiş oldular.
denn die zu jerusalem wohnen und ihre obersten, dieweil sie diesen nicht kannten noch die stimme der propheten (die alle sabbate gelesen werden), haben sie dieselben mit ihrem urteil erfüllt.

size demişlerdi ki, ‹‹dünyanın son günlerinde alay edenler, tanrısızlığa yönelip kendi tutkularına göre yaşayanlar olacaktır.››
da sie euch sagten, daß zu der letzten zeit werden spötter sein, die nach ihren eigenen lüsten des gottlosen wesens wandeln.

yahuda kentlerinde oturan halk da yeruşalimde yaşayanlar da gidip buhur yaktıkları ilahlara yalvaracaklar. ama yıkım geldiğinde, bu ilahlar onlara yardım edemez.
so laß denn die städte juda's und die bürger zu jerusalem hingehen und zu ihren göttern schreien, denen sie geräuchert haben; aber sie werden ihnen nicht helfen in ihrer not.

dere kapısını hanun ve zanoahta yaşayanlar onardı. kapı kanatlarını yerlerine yerleştirip sürgülerle kapı kollarını taktılar. ayrıca gübre kapısına kadar uzanan surlarda bin arşınlıkfç yer onardılar.
das taltor bauten hanun und die bürger von sanoah, sie bauten's und setzten ein seine türen, schlösser und riegel, und tausend ellen an der mauer bis an das misttor.

söyleyin, ne görmeye gittiniz? pahalı giysiler giymiş bir adam mı? oysa şahane giysiler giyip bolluk içinde yaşayanlar kral saraylarında bulunur.
oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? wolltet ihr einen menschen sehen in weichen kleidern? sehet, die in herrlichen kleidern und lüsten leben, die sind an den königlichen höfen.

(Şimdi bu ni'metler içinde yaşayanlar) ateşte ebedi kalan ve barsaklarını parça parça kesen sıcak suyun içirildiği kimseler gibi olur mu?
(sind diese denn) jemandem gleich, der im (höllen)feuer ewig bleibt und dem heißes wasser zu trinken gegeben wird, das seine gedärme zerreißt?

sonra yahudalılar, yeruşalimde yaşayanlar, kâhinler, levililer, büyük küçük herkesle birlikte rabbin tapınağına çıktı. rabbin tapınağında bulunmuş olan antlaşma kitabını baştan sona kadar herkesin duyacağı biçimde okudu.
und der könig ging hinauf ins haus des herrn und alle männer juda's und einwohner zu jerusalem, die priester, die leviten und alles volk, klein und groß; und wurden vor ihren ohren gelesen alle worte im buch des bundes, das im hause des herrn gefunden war.