Results for zikir translation from Turkish to German

zikir
dhikr

zikir okuyanlara,
dann den eine ermahnung verlesenden!

o zikir okuyanlara,
dann den eine ermahnung verlesenden!

ve o zikir okuyanlara,
dann den eine ermahnung verlesenden!

ve o yolda zikir okuyanlara.
dann den eine ermahnung verlesenden!

zikir, aramızdan ona mı bırakıldı?
ist die ermahnung ihm (allein) von uns allen gegeben worden?

eğer bilmiyorsanız, zikir ehline sorun.
so fragt die besitzer der ermahnung, wenn ihr nicht bescheid wißt.

sorun, zikir ehline; eğer bilmiyorsanız:
so fragt die besitzer der ermahnung, wenn ihr nicht bescheid wißt.

sad, zikir dolu kur'an'a andolsun;
saad. beim koran, der die ermahnung enthält!

eğer bilmiyorsanız, o halde zikir ehline sorun.
so fragt die besitzer der ermahnung, wenn ihr nicht bescheid wißt.

eğer bilmiyorsanız, zikir/kur'an ehline sorun.
so fragt die besitzer der ermahnung, wenn ihr nicht bescheid wißt.

biz sana katımızdan da bir zikir/kur'an vermişizdir.
und wir haben dir eine ermahnung von uns zukommen lassen.

"zikir (kur'an), içimizden ona mı indirildi?"
ist die ermahnung unter uns nur zu ihm allein gekommen?"

zikir'li (uyarıcı, şerefli) kur'an'a andolsun,
bei dem ruhmvollen qur'an!

"zikir/kur'an bana geldikten sonra, o saptırdı beni ondan.
er hat mich ja von der ermahnung abirren lassen, nachdem sie zu mir gekommen war.»

kaf. zikir'li (uyarıcı, şerefli) kur'an'a andolsun,
qaf beim ruhmvollen quran!

Şöyle haykırdılar: "hey! kendisine o zikir/kur'an indirilen!
und sie sagten: "du, derjenige, dem die ermahnung (der quran) nach und nach hinabgesandt wurde!

tarafımızdan sana da bir zikir verdik. [41,41; 15,9; 21,50]
und wir haben dir eine ermahnung von uns zukommen lassen.

bu zikirle dolu kur'ân'a bak!
bei dem quran mit der ermahnung!